晴对雨，地对天，天地对山川。
　　天晴对雨天，大地对苍天，天地对山川。
山川对草木，赤壁对青田。
山川对草木，赤壁山对青田山。
郏鄏鼎，武城弦，木笔对苔钱。
成王在郏鄏定鼎，子游在武城弦歌，辛夷对苔藓。
金城三月柳，玉井九秋莲。
金城路边三月的柳树，华山玉井秋天的莲花。
何处春朝风景好，谁家秋夜月华圆。
春天的早晨哪里风景最好，秋天的夜晚何处月亮最圆？
珠缀花梢，千点蔷薇香露；
蔷薇花上沾满了露珠，好像珍珠缀在花枝。
练横树杪，几丝杨柳残烟。
柳树上笼着淡淡的烟雾，好像白色的缎带横挂树梢。
　　前对后，后对先，众丑对孤妍。
　　前对后，落后对领先，许多丑陋的东西对独自美丽的事物。
莺簧对蝶板，虎穴对龙渊。
黄莺鸣叫时犹如笙簧对蝴蝶飞舞时翅膀扇动像在拍板，老虎住的山洞对巨龙所处的水潭。
击石磬，观韦编，鼠目对鸢肩。
敲击状如曲尺的石磬，翻看皮绳串起的竹简，卑贱之人长着老鼠一样的眼对富贵之人有着苍鹰一样的肩。
春园花柳地，秋沼芰荷天。
春天的庭园是鲜花和柳树生长的地方，秋天是池塘中的莲藕与菱角成熟的时候。
白羽频挥闲客坐，乌纱半坠醉翁眠。
悠闲安逸的人坐在那里，不时挥动白色的羽扇，喝醉酒的人睡着时，黑色的纱帽摇摇欲坠。
野店几家，羊角风摇沽酒旆；
野外有几家酒店，羊角风吹动门口的酒旗。
长川一带，鸭头波泛卖鱼船。
一条大河缓缓流动，渔船荡起细小的波纹。
　　离对坎，震对乾，一日对千年，尧天对舜日，蜀水对秦川。
　　离卦对坎卦，震卦对乾卦，一日对千年，尧的时代对舜的时代，四川的江对陕西的河。
苏武节，郑虔毡，涧壑对林泉。
苏武的节杖，郑虔的毡毯，山中的溪涧对树林中的泉眼。
挥戈能退日，持管莫窥天。
挥动长戈能使太阳后退，透过竹管没法看全天空。
寒食芳辰花烂熳，中秋佳节月婵娟。
寒食节花开得鲜艳繁盛，中秋节月亮皎洁美丽。
梦里荣华，飘忽枕中之客；
卢生枕着仙枕，在梦中得到虚无缥缈的荣华富贵。
壶中日月，安闲市上之仙。
集市上卖药的神仙，壶中自有一个安闲自在的世界。