《秦邮道中即目》的原文打印版、对照翻译查慎行-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

秦邮道中即目

清代-查慎行

不知淫潦啮城根，但看泥沙记水痕。
去郭几家犹傍柳？边淮一带已无村。
长堤冻裂功难就，浊浪侵南势易奔。
贱买河鱼还废箸，此中多少未招魂？

题记：

这首诗是清康熙三十五年（1969年），诗人途经高邮（今属江苏）所作。此诗以高邮路上所见的事物命题，写高邮水灾后的所见和感慨。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

不知淫潦啮城根，但看泥沙记水痕。
我虽未目睹大水淹城，但城墙脚下留下的泥沙痕迹仍然可见。
去郭几家犹傍柳？
县城外还留下几家傍柳的人家。
边淮一带已无村。
靠淮河一带一个村落也没有了。
长堤冻裂功难就，浊浪侵南势易奔。
淮河堤岸冻裂，很难加固，一旦大水向南泛滥，其势难当，容易奔流而出。
贱买河鱼还废箸，此中多少未招魂？
我想起淹死的百姓，面对廉价买来的河鱼而不忍下咽。

注释

1.秦邮：今江苏省高邮县。秦朝于此筑台置邮亭，故名。

2.淫潦（lǎo）：谓淫雨积水成灾。啮（niè）：咬。这里是吞没、淹没之意。

3.水痕：水淹的痕迹。

4.去郭：离城。

5.边淮：靠近淮河。

6.长堤：高邮旧时有东堤、中堤、西堤，前两堤已埋没。西堤为明洪武时所筑，也称老堤，万历时重修。

7.侵南：向南侵蚀，奔流。

8.废箸（zhù）：放下筷子。

9.未招魂：谓全家人都死，无人为死者行丧葬之礼。招魂，古时迷信，认为将死者之衣升屋，北面而呼，即可招回死者之魂。后遂以为死者丧葬之礼。

图片版