《内人生日》的原文打印版、对照翻译吴嘉纪-古文之家

文字版

内人生日

清代-吴嘉纪

潦倒邱园二十秋，亲炊葵藿慰余愁。
绝无暇日临青镜，频过凶年到白头。
海气荒凉门有燕，溪光摇荡屋如舟。
不能沽酒持相祝，依旧归来向尔谋。

题记：

此诗作于顺治十五年（1658年），是诗人在妻子生日时写给妻子的贺诗。崇祯十一年（1638年），二十一岁的诗人与王睿成亲，至此时已有二十个年头了。这二十年中，他们一直在家乡过着穷困潦倒的生活，而其妻安于贫贱，毫无怨言。每日亲调豆叶野菜维持生计，慰藉他，与他分忧。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

潦倒邱园二十秋，亲炊葵藿慰余愁。
穷困潦倒同你在乡下度过了二十个春秋，辛苦你总是亲手煮好粗茶淡饭慰我烦愁。
绝无暇日临青镜，频过凶年到白头。
从来没有空闲你能对镜梳妆打扮，你我连连经受荒年凶岁直到白头。
海气荒凉门有燕，溪光摇荡屋如舟。
水气蒸腾燕子斜掠门庭荒凉冷落，溪流泛光小屋晃荡如同一叶扁舟。
不能沽酒持相祝，依旧归来向尔谋。
如今我不能备酒为你庆贺生辰，依旧只能回家同你筹谋请你分忧。

注释

内人：旧时称妻子。

潦倒：失意，不如意。丘园：乡下。丘，一作“邱”。

葵藿：古人把葵藿看成贱植物，这里比喻粗贱的食物。

归来与尔谋：典出苏轼《后赤壁赋》：“顾安所得酒乎？归而谋诸妇。”与尔谋，指与妻子商量生计。

图片版