返回 电脑版
《浣溪沙·身向云山那畔行》的原文打印版、对照翻译及详解(纳兰性德)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
浣溪沙·身向云山那畔行
清代-纳兰性德

  身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。
  一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。

题记:

纳兰性德《浣溪沙·身向云山那畔行》
康熙二十一年(1682年)八月,纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山,十二月还京,此篇大约作于此行中,抒发了奉使出塞的凄惘之情。

    《浣溪沙·身向云山那畔行》全文注音拼音版

    对照翻译

      身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。
      一路向北方行去,寒冷北风的吼声使马嘶声也听不到了,在遥远的边塞和萧瑟的深秋,我的心久久不能平静。
      一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。
      夕阳下,荒烟飘在废弃的营垒和关口上。
    古今幽恨几时平。
    让人不禁想起古往今来金戈铁马的故事,心潮起伏。
      
      。

    注释

    选自《纳兰词笺注》卷一(上海古籍出版社2003年版)。纳兰性德(1655—1685),原名纳兰成德,字容若,清代满族词人。词集有《侧帽集》《饮水词》。康熙二十一年(1682)八月,纳兰性德奉命赴梭龙巡边,十二月返回。这首词大约作于这一时期。
    〔若为〕怎样的。
    〔那畔〕那边。
    〔“北风”句〕谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。
    〔戍垒〕边防驻军的营垒。
    〔关城〕关塞上的城堡。

      图片版
      浣溪沙·身向云山那畔行

      纳兰性德(清代)

        纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

      浣溪沙(词牌名)

      浣溪沙,词牌名。双调四十二字,上阙三句三平韵,下阕三句两平韵,一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
      纳兰性德相关作品
      忆王孙·西风一夜剪芭蕉-纳兰性德(清代)

      西风一夜剪芭蕉,满眼芳菲总寂寥。强把心情付浊醪。读离骚,愁似湘江日夜潮。 ...

      浣溪沙·身向云山那畔行-纳兰性德(清代)

        身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿...

      渔父·收却纶竿落照红-纳兰性德(清代 )

      收却纶竿落照红,秋风宁为剪芙蓉。人淡淡,水蒙蒙,吹入芦花短笛中。 ...

      虞美人·黄昏又听城头角-纳兰性德(清代 )

      黄昏又听城头角,病起心情恶。药炉初沸短檠青,无那残香半缕恼多情。 多情自古原多...

      采桑子·彤霞久绝飞琼字-纳兰性德(清代 )

      彤霞久绝飞琼宇,人在谁边?人在谁边,今夜玉清眠不眠。 香销被冷残灯灭,静数秋天...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明