返回 电脑版
《狼三则·其三》的原文打印版、对照翻译蒲松龄
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
狼三则·其三
清代-蒲松龄

  一屠暮行,为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室,奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之,令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸,遂割破狼爪下皮,以吹豕之法吹之。极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带。出视,则狼胀如牛,股直不能屈,口张不得合。遂负之以归。
  非屠,乌能作此谋也!
  三事皆出于屠;则屠人之残爆,杀狼亦可用也。


    《狼三则·其三》全文注音拼音版

    对照翻译

      一屠暮行,为狼所逼。
      有一个屠户,傍晚走在路上,被狼紧紧地追赶着。
    道旁有夜耕所遗行室,奔入伏焉。
    路旁有个农民留下的草棚,他就跑进去趴在里面。
    狼自苫中探爪入。
    凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一只爪子。
    屠急捉之,令不可去。
    于是屠户急忙捉住狼爪,不让它离开。
    但思无计可以死之。
    但是没有想到办法可以杀死它。
    惟有小刀不盈寸,遂割破狼爪下皮,以吹豕之法吹之。
    只有一把不满一寸长的小刀,就用它割破爪子下面的狼皮,用吹猪的方法往里吹气。
    极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带。
    (屠户)用力吹了一阵儿,觉得狼不怎么动了,才用绳子把狼腿绑起来。
    出视,则狼胀如牛,股直不能屈,口张不得合。
    出去一看,只见狼浑身膨胀,就像一头牛,四条腿直挺挺地不能弯曲,张着嘴也无法闭上。
    遂负之以归。
    屠户就把它背回去了。
      非屠,乌能作此谋也!
      (如果)不是屠户,谁有这个办法呢?
      三事皆出于屠;
    这三件事情都发生在屠户身上;
    则屠人之残爆,杀狼亦可用也。
    那么屠户的残忍,用到杀狼上也是可以的。

    注释

    暮:傍晚。

    为:被。

    伏:躲藏(也有人说是埋伏,躲藏更符合当时情景。

    可以:可:可以 ;以:把。

    计:方法。

    遂:于是就。

    死:杀死。

    盈:满。

    豕 :猪。

    如 :好像。

    则:就;那么

    股:大腿。

    屈:弯曲。

    负:背。

    方:才 [2]  。

    乌:哪里,怎么。

    死之:杀死它。

    苫(shān):用草编的席子。


      图片版
      狼三则·其三

      蒲松龄(清代)

        蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主

      蒲松龄相关作品
      聊斋志异·小翠-蒲松龄(清代)

        王太常,越人。总角时,昼卧榻上。忽阴晦,巨霆暴作,一物大于猫,来伏身下,展...

      崂山道士-蒲松龄(清代)

        邑有王生,行七,故家子。少慕道,闻劳山多仙人,负笈往游。登一顶,有观宇,甚...

      席方平-蒲松龄(清代)

        席方平,东安人。其父名廉,性戆拙。因与里中富室羊姓有郤,羊先死;数年,廉病...

      狼三则·其二-蒲松龄(清代)

        一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。   屠惧,投以骨。一狼...

      山市-蒲松龄(清代)

        奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明