返回 电脑版
《浪淘沙·望海》的原文打印版、对照翻译、平仄纳兰性德
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
浪淘沙·望海
清代-纳兰性德

蜃阙半模糊,踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月,我欲乘桴。
钓得六鳖无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水,那是蓬壶。

题记:

纳兰性德《浪淘沙·望海》
康熙二十一年(1682),纳兰性德随康熙帝东巡,途中驻扎于山海关,塞外的阔大景象和壮丽的山海风光,引发了词人心中雄浑之感,于是词人写下了这首词。

    《浪淘沙·望海》全文注音拼音版

    对照翻译

    蜃阙半模糊,踏浪惊呼。
    站立在海边,远望那茫茫大海,那迷迷蒙蒙梦幻一般的境界,直令人不由得惊呼了。
    任将蠡测笑江湖。
    面对大海,我想起了古人所说的道理,故任那浅薄无知者去嘲笑吧。
    沐日光华还浴月,我欲乘桴。
    大海沐浴了光芒四射的太阳,又好像给月亮洗了澡,我要乘着木筏到海上去看个分明。
    钓得六鳖无。
    乘桴于海上垂钓,可曾钓得大鳌吗?
    竿拂珊瑚。
    其实那钓竿也只是轻拂珊瑚罢了。
    桑田清浅问麻姑。
    沧海桑田的巨变,只有麻姑知晓,要想知道这巨变,只有问麻姑了。
    水气浮天天接水,那是蓬壶。
    白浪滔天,一片迷蒙中,哪得见蓬壶?

    注释


    ①蜃阙:即海市蜃楼。
    ②蠡测:以蠡测海。
    ③乘桴:乘着木筏。
    ④六鳖:以喻气概非凡。
    ⑤竿拂句:杜甫《送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白》诗:“诗卷长留天地间,钓竿欲拂珊瑚树。”
    ⑥桑田句:葛洪《神仙传》:“麻姑自说:接待以来,已见东海三为桑田,向到蓬莱,水又浅于往昔曾时略半也,岂将复还为陵陆乎!方平笑曰:圣人皆言,海中行复扬尘也。”麻姑,女仙名。
    ⑦蓬壶:海上仙山。
    参考资料:
           1、        (清)纳兰性德著;田萍注解.纳兰词全集鉴赏:中国画报出版社,2013.04:第254页                      

      平仄


      原始诗句:蜃阙半模糊,踏浪惊呼。
      古韵平仄:仄仄仄平平,仄通平平。 注:呼『七虞平声』
      今韵平仄:仄平仄平平,通仄平平。

      原始诗句:任将蠡测笑江湖。
      古韵平仄:通通通仄仄平平。 注:湖『七虞平声』
      今韵平仄:通通通仄仄平平。

      原始诗句:沐日光华还浴月,我欲乘桴。
      古韵平仄:仄仄平通平仄仄,仄仄通平。 注:桴『七虞平声』 注:桴『十一尤平声』
      今韵平仄:仄仄平通平仄仄,仄仄通平。

      原始诗句:钓得六鳖无。
      古韵平仄:仄仄仄仄平。 注:无『七虞平声』
      今韵平仄:仄平仄平平。

      原始诗句:竿拂珊瑚。
      古韵平仄:平仄平平。 注:瑚『七虞平声』
      今韵平仄:平平平平。

      原始诗句:桑田清浅问麻姑。
      古韵平仄:平平平仄仄平平。 注:姑『七虞平声』
      今韵平仄:平平平仄?平平。

      原始诗句:水气浮天天接水,那是蓬壶。
      古韵平仄:仄仄平平平仄仄,仄仄平平。 注:壶『七虞平声』
      今韵平仄:仄仄平平平平仄,仄仄平通。

      重复字体:
      蜃阙半模糊踏浪惊呼
      任将蠡测笑江湖沐日光华还浴月我欲乘桴钓得六鳖无竿拂珊瑚桑田清浅问麻姑气浮那是蓬壶

        图片版
        浪淘沙·望海

        纳兰性德(清代)

          纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

        浪淘沙(词牌名)

        浪淘沙,词牌名。亦称《浪淘沙令》、《卖花声》《过龙门》。双调五十四字,前后阕各四平韵,一韵到底。
        纳兰性德相关作品
        画堂春·一生一代一双人-纳兰性德(清代)

          一生一代一双人,争教两处销魂。相思相望不相亲,天为谁春。   浆向蓝桥易乞...

        金缕曲·亡妇忌日有感-纳兰性德(清代)

          此恨何时已。滴空阶、寒更雨歇,葬花天气。三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣。料也...

        琵琶仙·中秋-纳兰性德(清代)

          碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?吹到一片秋香,清辉了如雪。愁中看、好天良夜...

        浪淘沙·夜雨做成秋-纳兰性德(清代)

          夜雨做成秋,恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也,更为谁羞。   密意...

        蝶恋花·辛苦最怜天上月-纳兰性德(清代)

        辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。 无那尘...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明