《减字木兰花·相逢不语》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

减字木兰花·相逢不语

清代-纳兰性德

　　相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
　　待将低唤，直为凝情恐人见。欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。
　　相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。
小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。
　　待将低唤，直为凝情恐人见。
　　等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。
欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。
想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
　　
　　　　

注释

芙蓉”又称为“荷”、“莲”。象征义：一是取荷美好形象营造一种雅致的景象，或宁静或欢愉；二是取败荷的形象营造一种衰败意境，或对逝去光阴叹惋，或对生活环境破败惋惜；三是取“芙蓉出污泥而不染”的品质，托物言志，寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。这里则刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。
小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。
鬟(huán)：总发也。
凤翘：古代女子凤形的头饰。
直为：只是由于……。　
凝情：深细而浓烈的感情。
回阑：曲折的栏干。阑，同“栏”。
参考资料：
1、苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255 2、张秉戍．纳兰性德词新释辑评：中国书店出版社，2008-06-01：230-261
〔凤翘〕1：妇女凤形首饰。2：冠帽上插的鸟羽装饰。◎明陈汝元《金莲记·射策》：〔引〕“漫惊白发理鱼册，喜见青年插凤翘。”《汉语大词典》
〔凤翘〕同：鳳翹《辞源》
〔凤翘〕同：鳳翹《辞源》