《南乡子·泪咽却无声》的原文打印版、对照翻译纳兰性德-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

南乡子·泪咽却无声

清代-纳兰性德

　　泪咽却无声，只向从前悔薄情，凭仗丹青重省识，盈盈。一片伤心画不成。
　　别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更。泣尽风檐夜雨铃。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　泪咽却无声，只向从前悔薄情，凭仗丹青重省识，盈盈。
　　热泪双流却饮泣无声，只是痛悔从前没有珍视你的一往深情，想凭借丹青来重新和你聚会。
一片伤心画不成。
泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。
　　别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。
　离别时的话语还分明在耳，比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。
卿自早醒侬自梦，更更。
你已自早早醒来我却还在梦中。
泣尽风檐夜雨铃。
哭尽深更苦雨风铃声声到天明。

注释

〔南乡子〕词牌名，双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
〔凭仗〕依赖，依靠。
〔丹青〕指亡妇的画像。
〔省（xǐng）识〕记忆起忆起。
〔盈盈〕此语含有双关意，既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意，又有作者无限伤感充盈于怀之意。
〔忒（tè）〕方言，太特。
〔鹣鹣（jiān）〕即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青赤色，相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。
〔更更〕一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。