返回 电脑版
《题秋江独钓图》的原文打印版、对照翻译、平仄(王士祯)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
题秋江独钓图
清代-王士祯

一蓑一笠一扁舟,一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒,一人独钓一江秋。


题记:

这首诗是王士祯早年应朋友邀请,为《秋江独钓图》而题的七绝。

    《题秋江独钓图》全文注音拼音版

    对照翻译

    一蓑一笠一扁舟,一丈丝纶一寸钩。
    戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上,一丈长的渔线一寸长的鱼钩。
    一曲高歌一樽酒,一人独钓一江秋。
    高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人在这秋天的江上独自垂钓。

    注释


    ⑴蓑(suō)笠:蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣;笠:用竹篾或芦秆篾片编织的帽子,也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。扁舟:小船。
    ⑵丝纶(lún):即丝织编成的钓鱼的绳子。
    ⑶樽(zūn):酒杯。
    ⑷扁舟:小船。
    参考资料:
           1、        王为刚编著.汉诗养德(插图本):金盾出版社,2005.01:165                          2、        李文菊编著.小学古诗词鉴赏全典:湖北长江出版集团 崇文书局,2010.03:190-191                      

      平仄


      原始诗句:一蓑一笠一扁舟,一丈丝纶一寸钩。
      古韵平仄:仄平仄仄仄通平,仄仄平平仄仄平。 注:钩『十一尤平声』
      今韵平仄:通平通仄通通平,通仄平平通仄平。

      原始诗句:一曲高歌一樽酒,一人独钓一江秋。
      古韵平仄:仄仄平平仄?仄,仄平仄仄仄平平。 注:秋『十一尤平声』
      今韵平仄:通通平平通平仄,通平平仄通平平。

      重复字体:
      扁舟丈丝纶寸钩
      曲高歌樽酒人独钓江秋

        图片版
        题秋江独钓图

        王士祯(清代)

          王士祯(1634—1711),原名王士禛,字子真、贻上,号阮亭,又号渔洋山人,人称王渔洋,谥文简。新城(今山东桓台县)人,常自称济南人,清初杰出诗人、

        王士祯相关作品
        江上-王士祯(清代)

        吴头楚尾路如何?烟雨秋深暗自波。 晚趁寒潮渡江去,满林黄叶雁声多。 ...

        真州绝句-王士祯(清代)

        江干多是钓人居,柳陌菱塘一带疏。 好是日斜风定后,半江红树卖鲈鱼。 ...

        秦淮杂诗·其一-王士祯(清代)

        傅寿清歌沙嫩箫,红牙紫玉夜相邀。 而今明月空如水,不见青溪长板桥。 ...

        息斋夜宿即事怀故园-王士祯(清代)

        夜来微雨歇,河汉在西堂。 萤火出深碧,池荷闻暗香。 开窗邻竹树,高枕忆沧浪。 ...

        初春济南作-王士祯(清代)

        山郡逢春复乍晴,陂塘分出几泉清? 郭边万户皆临水,雪后千峰半入城。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明