《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·杨柳千条送马蹄

清代-纳兰性德

　　杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。
　　终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回刚道别多时。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。
　　在杨柳依依的季节，我骑着骏马远行，春天北来的大雁都是去年去南方过冬的。
客中谁与换春衣。
只身在外，已经换了季节，有谁为我打点行装，替我换上春天的衣裳呢？
　　终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。
　　自古以来，闲情逸致只能寄托在落日的余晖上，而我这一春幽梦，追逐着飘荡在空中的蜘蛛丝。
信回刚道别多时。
刚刚寄走家书，只说自己离家太久。

注释

〔浣溪沙〕词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。
〔古北口〕长城的重要关口，地势险峻，在今北京密云县境，为北京与东北往来的必经之路。
〔北来征雁〕大雁每年春分节令前后从南方北归，以其前一年秋分时节由北南飞．故云北归雁为“旧南飞”春衣〕春季穿的衣服，相对冬衣而言。
〔终古〕往昔，自古以来。
〔闲情〕悠闲清闲之情。
〔落照〕落日之光。
〔杜牧《洛阳长句》“桥横落照虹堪画，树锁千门鸟自还。”幽梦〕隐约的梦境游丝〕飘动着的蛛丝。
〔晏殊《蝶恋花》“满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。”
〔刚道〕只说。