《香菱咏月·其三》的原文打印版、对照翻译及详解曹雪芹-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

香菱咏月·其三

清代-曹雪芹

精华欲掩料应难，影自娟娟魄自寒。
一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。
绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。
博得嫦娥应借问，缘何不使永团圆。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

精华欲掩料应难，影自娟娟魄自寒。
月亮的光华谁也难把她遮掩，她倩影多娟美可质地多清寒。
一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。
广袤的原野一片银色传来捣衣声阵阵，雄鸡报晓夜色将可阑可残月仍挂天边。
绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。
秋江里漂泊的旅人闻笛声更添愁绪，楼上伤情的少妇终夜里倦倚栏杆。
博得嫦娥应借问，缘何不使永团圆。
惹得月宫里寂寞的嫦娥也不禁要问，是什么原因不使人们永远团圆。

注释

精华：月亮的光华。
半轮：残月。
闻笛：听见笛声。
倚栏：倦倚栏杆。
缘：缘故，原因。
何：为什么。