《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收

清代-纳兰性德

　　雨歇梧桐泪乍收，遣怀翻自忆从头。摘花销恨旧风流。
　　帘影碧桃人已去，屧痕苍藓径空留。两眉何处月如钩？

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　雨歇梧桐泪乍收，遣怀翻自忆从头。
　　秋雨停了，梧桐树叶不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼泪，重新反复回忆，释放自己的情怀。
摘花销恨旧风流。
想当初曾与思念之人有过美好的风流往事。
　　帘影碧桃人已去，屧痕苍藓径空留。
　　（回忆）那美丽的身影、如桃花般的面容，但人已离去（可是人却不知何处去了)，只空空留下那娇小的鞋痕在长满苍藓的小径上。
两眉何处月如钩？
思恋之人在何处，只有孤单的如钩明月。

注释

〔浣溪沙〕唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
〔遣怀〕犹遣兴。
〔翻〕同“反”。
〔摘花句〕意思是当初曾与她有过美好的风流的往事。杜甫《佳人》:“摘花不插发，采柏动盈掬。”
〔碧桃〕桃树的一种。花重瓣，不结实，供观赏和药用。
〔屧（xiè）痕〕即鞋痕。
〔苍藓（xiǎn）〕苔藓。
〔屧痕句〕此言长满苍藓的小径上，那娇小的鞋痕犹在，可是人却不知何处去了。
〔两眉〕两弯秀眉，这里代指所思恋之人。