返回 电脑版
《别老母》的原文打印版、对照翻译黄景仁
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
别老母
清代-黄景仁

搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。
惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。


题记:

清高宗乾隆三十六年(1771),黄景仁外出为官府办事,在一个风雪交加的夜晚,他告辞妻女和拜别老母,写下了这首诗来表达其悲伤的心情。

    《别老母》全文注音拼音版

    对照翻译

    搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。
    因为要去河梁谋生,所以把帷帐撩起,依依不舍要向年迈的母亲辞别,看到白发苍苍的老母不由泪下不停,眼泪也流干了。
    惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。
    在这风雪之夜,不能在母亲身边尽孝却要掩柴门凄惨地远去,不禁令人兴叹,养子又有何用呢?

    注释


    搴(qiān)帷(wéi):掀起门帘,出门。
    河梁:桥,替代送别地。
    枯(kū):干涸。
    惨惨:幽暗无光。
    柴门:树枝编的门,替代贫苦人家。

      图片版
      别老母

      黄景仁(清代)

        黄景仁(1749~1783),清代诗人。字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,阳湖(今江苏省常州市)人。四岁而孤,家境清贫,少年时即负诗名,为谋生计,曾四方奔波

      黄景仁相关作品
      杂感-黄景仁(清代)

      仙佛茫茫两未成,只知独夜不平鸣。 风蓬飘尽悲歌气,泥絮沾来薄幸名。 十有九人堪...

      春兴·夜来风雨梦-黄景仁(清代)

      夜来风雨梦难成,是处溪头听卖饧。 怪底桃花半零落,江村明日是清明。 ...

      癸巳除夕偶成-黄景仁(清代)

      千家笑语漏迟迟,忧患潜从物外知。 悄立市桥人不识,一星如月看多时。 ...

      卖花声·立春-黄景仁(清代)

      独饮对辛盘,愁上眉弯。楼窗今夜且休关。前度落红流到海,燕子衔还。 书贴更簪欢,...

      别老母-黄景仁(清代)

      搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。 惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明