返回 电脑版
《满江红·小住京华》的原文打印版、对照翻译及详解(秋瑾)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
满江红·小住京华
近代-秋瑾

  小住京华,早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍,秋容如拭。四面歌残终破楚,八年风味徒思浙。苦将侬强派作蛾眉,殊未屑!
  身不得,男儿列。心却比,男儿烈!算平生肝胆,因人常热。俗子胸襟谁识我?英雄末路当磨折。莽红尘何处觅知音?青衫湿!

题记:

《满江红·小住京华》是秋瑾在1903年中秋节的述怀之作,值八国联军入侵后不久,她决心献身救国事业,而其丈夫无心国事。中秋节,秋瑾与丈夫王廷均发生冲突,离家出走,寓居北京阜城门外泰顺客栈。后虽由吴芝瑛出面调解,但秋瑾下决心投身革命。东渡日本留学。这首词是她在中秋节的述怀之作。《满江红·小住京华》是妇女解放运动先驱秋瑾所写的一首词。该词作于1903年。词的基调高昂,语言刚健清新。通过层层表述,曲折地反映了革命者参加革命前的复杂矛盾的心情,真切感人。

    《满江红·小住京华》全文注音拼音版

    对照翻译

      小住京华,早又是中秋佳节。
      我在北京住了一段时间,转眼间又到了中秋节。
    为篱下黄花开遍,秋容如拭。
    篱笆下的菊花盛开了,秋天很干净,就像刚刚擦洗过一样。
    四面歌残终破楚,八年风味徒思浙。
    四面八方的歌声渐渐休息,我终于突破了家庭的笼子,现在独自思考了浙江八年的生活。
    苦将侬强派作蛾眉,殊未屑!
    他们试图让我成为一个女士,事实上,我是多么蔑视啊!
      身不得,男儿列。
      虽然我今生不能成为一个男人,但我加入了他们的行列。
    心却比,男儿烈!
    但我的心比男人的心更坚强。
    算平生肝胆,因人常热。
    想想工作日,我的心,经常为别人而热。
    俗子胸襟谁识我?
    那些外行,心胸狭窄,怎么能理解我呢?
    英雄末路当磨折。
    当英雄无路可走时,他们不可避免地会遭受磨难和挫折。
    莽红尘何处觅知音?
    在这个鲁莽的世界里,我们在哪里可以找到知己呢?
    青衫湿!
    眼泪打湿了我的裙子。

    注释

    选自《秋瑾集》(上海古籍出版社1979年版)。满江红,词牌名。秋瑾(1875—1907),字璿(xuán)卿,号竞雄,别署鉴湖女侠,山阴(今浙江绍兴)人,中国民主革命烈士。本词作于光绪二十九年(1903),时作者与丈夫寓居北京。秋瑾目睹民族危机的深重和清政府的腐败,决心寻求救国之道,后于1904年东渡日本留学。
    〔秋容如拭〕秋天的景色仿佛擦拭过一般明净。拭,擦。
    〔四面歌残终破楚〕《史记·项羽本纪》载:公元前202年楚汉交兵时,楚军被围在垓(ɡāi)下(今安徽灵璧东南),项羽夜闻四面汉军都唱楚歌,以为楚地尽失,丧失信心,引兵突围至乌江(今安徽和县东北),自刎而死。后用“四面楚歌”比喻四面受敌孤立无援的困境。
    〔八年风味〕秋瑾1896年在湖南结婚,至写这首词时,恰为八年。
    〔思浙〕思念浙江故乡。
    〔侬〕我。
    〔蛾眉〕指女子细长而略弯的眉 毛。这里借指女子。
    〔殊〕很,甚。
    〔未屑〕不屑,轻视。意思是不 甘心做女子。
    〔列〕属类,范围。
    〔烈〕刚烈,不轻易屈服。
    〔肝胆〕指真诚的心。
    〔因人常热〕为别人而屡屡激动,表明自己真心诚意地结交志同道合的知己。一作“不因人热”。
    〔俗子胸襟〕庸俗之辈的胸怀。俗子,指王廷钧及官场上那帮醉生梦死的官吏。一作“俗夫”。
    〔末路〕路途的终点,比喻失意潦倒或没有前途的境地。
    〔莽红尘〕莽莽人世。
    〔青衫湿〕指因悲叹无知音而落泪。语出白居易诗《琵琶行》 “江州司马青衫湿。”

      图片版
      满江红·小住京华

      秋瑾(近代)

        秋瑾(1875-1907)近代民主革命志士,原名秋闺瑾,字璇卿,号旦吾,乳名玉姑,东渡后改名瑾,字(或作别号)竞雄,自称“鉴湖女侠”,笔名秋千,曾用笔

      满江红(词牌名)

      满江红为一词牌名,此调为双调93字,前阕4仄韵,后阙5仄韵,前阕5、6句、后阕7、8句要对仗。后阕3字4字也可对仗。其中最著名的一首为宋朝名将岳飞所作;但是亦有不少人如余嘉锡和夏承焘等怀疑作者另有其人,因明朝初未有此词流行及贺兰山当时在西夏境内[1]。而宋辽金史专家邓广铭与王曾瑜、李安等则考据岳飞确有作《满江红》[2][3][4][5]。王克等人认为词中贺兰山指河北西路磁州贺兰山,正于对金战场[6]。
      秋瑾相关作品
      黄海舟中日人索句并见日俄战争地图-秋瑾(清代)

      万里乘云去复来,只身东海挟春雷。 忍看图画移颜色,肯使江山付劫灰。 浊酒不销忧...

      对酒-秋瑾(清代)

      不惜千金买宝刀,貂裘换酒也堪豪。 一腔热血勤珍重,洒去犹能化碧涛。 ...

      日人石井君索和即用原韵-秋瑾(清代)

      漫云女子不英雄,万里乘风独向东。 诗思一帆海空阔,梦魂三岛月玲珑。 铜驼已陷悲...

      残菊-秋瑾(清代)

      岭梅开后晓风寒,几度添衣怕倚栏。 残菊犹能傲霜雪,休将白眼向人看。 ...

      秋海棠-秋瑾(清代)

      栽植恩深雨露同,一丛浅淡一丛浓。 平生不借春光力,几度开来斗晚风? ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明