返回 电脑版
《对酒》的原文打印版、对照翻译(秋瑾)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
对酒
清代-秋瑾

不惜千金买宝刀,貂裘换酒也堪豪。
一腔热血勤珍重,洒去犹能化碧涛。


题记:

这首诗作于1905年。诗人从日本回国后,曾在上海她的挚友吴芝瑛女士家中,拿出新购的一把倭刀给朋友看,几人喝完酒后,诗人便拨刀起舞唱歌,吴女士命女儿用风琴伴奏,声音悲壮动人。这首诗便是缘此而作。

    《对酒》全文注音拼音版

    对照翻译

    不惜千金买宝刀,貂裘换酒也堪豪。
    不吝惜很多钱去买一把好刀,用貂皮大衣换酒也算得上豪迈。
    一腔热血勤珍重,洒去犹能化碧涛。
    革命者要充分爱惜自己的生命,抛洒鲜血做出惊天动地的事业。

    注释

    (1)对酒:指此诗为对酒痛饮时所作。

    (2)宝刀:吴芝瑛 《记秋女侠遗事》提到,秋瑾在日本留学时曾购一宝刀。

    (3)貂裘换酒:以貂皮制成的衣裘换酒喝。多用来形容名士或富贵者的风流放诞和豪爽。

    (4)勤,常常,多。 珍重:珍惜重视。

    (5)碧涛:血的波涛。用《庄子·外物》典:“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”苌弘是周朝的大夫,忠于祖国,遭奸臣陷害,自杀于蜀,当时的人把他的血用石匣藏起来,三年后化为碧玉。后世多以碧血指烈士流的鲜血。 涛:在此处意即掀起革命的风暴。

      图片版
      对酒

      秋瑾(近代)

        秋瑾(1875-1907)近代民主革命志士,原名秋闺瑾,字璇卿,号旦吾,乳名玉姑,东渡后改名瑾,字(或作别号)竞雄,自称“鉴湖女侠”,笔名秋千,曾用笔

      秋瑾相关作品
      满江红·小住京华-秋瑾(近代)

        小住京华,早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍,秋容如拭。四面歌残终破楚,八年风...

      日人石井君索和即用原韵-秋瑾(清代)

      漫云女子不英雄,万里乘风独向东。 诗思一帆海空阔,梦魂三岛月玲珑。 铜驼已陷悲...

      黄海舟中日人索句并见日俄战争地图-秋瑾(清代)

      万里乘云去复来,只身东海挟春雷。 忍看图画移颜色,肯使江山付劫灰。 浊酒不销忧...

      对酒-秋瑾(清代)

      不惜千金买宝刀,貂裘换酒也堪豪。 一腔热血勤珍重,洒去犹能化碧涛。 ...

      秋海棠-秋瑾(清代)

      栽植恩深雨露同,一丛浅淡一丛浓。 平生不借春光力,几度开来斗晚风? ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明