返回 电脑版
《赠梁任父同年》的原文打印版、对照翻译及详解黄遵宪
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
赠梁任父同年
清代-黄遵宪

寸寸山河寸寸金,侉离分裂力谁任。
杜鹃再拜忧天泪,精卫无穷填海心。

题记:

诗人面对腐败的大清一而再,再而三的割地赔款,甲午海战输给了东瀛小国,签订了《马关条约》再次割地,心怀悲愤并写下这首诗。

    《赠梁任父同年》全文注音拼音版

    对照翻译

    寸寸山河寸寸金,侉离分裂力谁任。
    祖国的山河美丽如金,如今却被列强瓜分,这责任该由谁来承担?
    杜鹃再拜忧天泪,精卫无穷填海心。
    我要像杜鹃啼血般呼唤祖国重新振作,像精卫填海一样不懈奋斗。

    注释

    〔梁任父〕即指梁启超,梁启超号任公,父是诗人对梁的尊称,旧时“父”字是加在男子名号后面的美称。
    〔同年〕旧时科举制度中,同一榜考中的人叫同年。
    〔杜鹃〕传说中古代蜀国的国王望帝所化。望帝把帝位传给丛帝,丛帝后来有点腐化堕落,望帝便和民众一起前去劝说丛帝,丛帝以为望帝回来夺取皇位,就紧闭城门,望帝没有办法,但他誓死也要劝丛帝回头,最后化成一只杜鹃进入城里,对着丛帝苦苦哀哀的叫,直到啼出血来死去为止。
    〔侉离〕这里是分割的意思。
    〔精卫〕古代神话中的鸟名,古代皇帝炎帝的女儿溺死在东海里,化为精卫鸟,经常衔石投入东海,要想把大海填平。

      图片版
      赠梁任父同年

      黄遵宪(清代)

        黄遵宪(1848年4月27日~1905年3月28日)晚清诗人,外交家、政治家、教育家。字公度,别号人境庐主人,汉族客家人,广东省梅州人,光绪二年举人,

      黄遵宪相关作品
      赠梁任父同年-黄遵宪(清代)

      寸寸山河寸寸金,侉离分裂力谁任。 杜鹃再拜忧天泪,精卫无穷填海心。 ...

      杂感·大块凿混沌-黄遵宪(清代)

      大块凿混沌,浑浑旋大圜; 隶首不能算,知有几万年。 羲轩造书契,今始岁五千; ...

      赠梁任父母同年-黄遵宪(清代)

      寸寸山河寸寸金,侉离分裂力谁任。 杜鹃再拜忧天泪,精卫无穷填海心。 ...

      今别离·其一-黄遵宪(清代)

      别肠转如轮,一刻既万周。 眼见双轮驰,益增中心忧。 古亦有山川,古亦有车舟。 ...

      登巴黎铁塔-黄遵宪(清代)

      拔地崛然起,崚嶒矗百丈。 自非假羽翼,孰能蹑履上? 高标悬金针,四维挂铁网。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明