返回 电脑版
《芦沟》的原文打印版、对照翻译张问陶
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
芦沟
清代-张问陶

芦沟南望尽尘埃,木脱霜寒大漠开。
天海诗情驴背得,关山秋色雨中来。
茫茫阅世无成局,碌碌因人是废才。
往日英雄呼不起,放歌空吊古金台。

    《芦沟》全文注音拼音版

    对照翻译

    芦沟南望尽尘埃,木脱霜寒大漠开。
    我站在芦沟桥往南远望但见滚滚尘埃,秋冷霜重木落风寒惟有一片大漠涌来。
    天海诗情驴背得,关山秋色雨中来。
    骑在瘦弱的驴背寻求天海浓郁的诗情,只见秋雨潇潇为关山的秋色增添异彩。
    茫茫阅世无成局,碌碌因人是废才。
    尘海茫茫,慨然长叹一事难成,庸人碌碌,触目堪悲尽是废才。
    往日英雄呼不起,放歌空吊古金台。
    再也呼不回往日的英雄,我空自放歌,面对着这古今高台。

    注释

    ①芦沟:在河北省,即桑乾河,即永定河上游。北京市西南郊有芦沟桥。

    ②木脱:树叶脱落。大漠:泛指北方广阔的平原与沙漠。

    ③驴背得:据《全唐诗话》载:唐郑綮善为诗,他任宰相时,有人问他近来有无新作,他说:“吾诗思在灞桥风雪中驴背上。”即为此句之本。

    ④阅:经历世事。

    ⑤碌碌:平庸。因人:依附于人。

    ⑥金台:即黄金台,故址在河北省东南,相传为旧战国时燕昭王所筑,曾置千金于上,以招揽天下贤士。


      图片版
      芦沟

      张问陶(清代)

        张问陶(1764—1814),清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门,因故乡四川遂宁城郊有一座孤绝秀美的小山,形如船,名船山,便自号船山,

      张问陶相关作品
      嘉定舟中·其二-张问陶(清代)

      平羌江水绿迢遥,梦冷峨眉雪未消。 爱看汉嘉山万叠,一山奇处一停桡。 ...

      芦沟-张问陶(清代)

      芦沟南望尽尘埃,木脱霜寒大漠开。 天海诗情驴背得,关山秋色雨中来。 茫茫阅世无...

      月夜书怀-张问陶(清代)

      轩窗遇雨嫩寒生,枕簟迎秋夜气清。 静忆家人皆万里,独看帘月到三更。 云山历历谁...

      庚戍九月三日移居松筠-张问陶(清代)

      旃檀香净好移居,家具何曾满一车。 留得累人身外物,半肩行李半肩书。 ...

      论文-张问陶(清代)

      文章体制本天生,只让通才有性情。 模宋规唐徒自苦,古人已死不须争。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明