返回 电脑版
《度大庾岭》的原文打印版、对照翻译朱彝尊
原文/译文 拼音/详解 纠错评论
文字版
度大庾岭
清代-朱彝尊

雄关直上岭云孤,驿路梅花岁月徂。
丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜。
自来北至无鸿雁,从此南飞有鹧鸪。
乡国不堪重伫望,乱山落日满长途。

    《度大庾岭》全文注音拼音版

    对照翻译

    雄关直上岭云孤,驿路梅花岁月徂。
    梅岭间雄关直上耸立云霄,驿路边年深岁远梅雪飘。
    丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜。
    丞相张九龄祠堂香火冷,越王赵佗城阙终寂寥。
    自来北至无鸿雁,从此南飞有鹧鸪。
    北来的大雁飞不到此地,南飞的鹧鸪与梅岭争高。
    乡国不堪重伫望,乱山落日满长途。
    乡关何处无法再远眺,乱山中日落黄昏路途遥。

    注释

    〔大庾岭〕在广东南雄城北。
    〔雄关〕指梅关,在大庾岭上。
    〔驿(yì)路〕古代的交通大道,沿途设置驿站,供往来出公差的官员们休息。
    〔梅花〕大庾岭上多梅花。
    〔岁月徂(cú)〕指年代久远。
    〔徂〕往,逝。
    〔丞相祠堂〕指大庾岭上张九龄祠堂。
    〔丞相〕指唐宰相张九龄,九龄为岭南人。
    〔越王城阙〕在今广州城西。
    〔越王〕指南越王赵佗。
    〔北至无鸿雁〕相传北雁南飞至湖南衡阳回雁峰即返,不再向南过大庾岭。
    〔南飞有鹧鸪〕鹧鸪畏寒,适于南方。
    〔鹧鸪〕鸟名。
    〔乡国〕故乡。
    〔重(chóng)〕再。
    〔伫望〕站立四望。

      图片版
      度大庾岭

      朱彝尊(清代)

        朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康

      朱彝尊相关作品
      度大庾岭-朱彝尊(清代)

      雄关直上岭云孤,驿路梅花岁月徂。 丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜。 自来北至无...

      晚次崞县-朱彝尊(清代)

      百战楼烦地,三春尚朔风。 雪飞寒食后,城闭夕阳中。 行役身将老,艰难岁不同。 ...

      玉带生歌并序-朱彝尊(清代)

        玉带生,文信国所遗砚也。予见之吴下,既摹其铭而装池之,且为之歌曰:   玉...

      桂殿秋·思往事-朱彝尊(清代)

      思往事,渡江干,青蛾低映越山看。 共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。 ...

      霜天晓角·晚次东阿-朱彝尊(清代)

      鞭影匆匆,又铜城驿东。过雨碧罗天净,才八月,响初鸿。 微风何寺钟?夕曛岚翠重。...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明