返回 电脑版
《泊樵舍》的原文打印版、对照翻译施闰章
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
泊樵舍
清代-施闰章

涨减水逾急,秋阴未夕昏。
乱山成野戍,黄叶自江村。
带雨疏星见,回风绝岸喧。
经过多战舰,茅屋几家存?


题记:

顺治十八年(1661)诗人奉命守潮西道,辖区包括临江、吉州、袁州三州,诗人驻节临江(治所今江西清江县)。康熙六年(1667)乃由水路赣江北上归里。在途经樵舍镇(位今江西新建县西北60里)停泊时写了这首五律。

    《泊樵舍》全文注音拼音版

    对照翻译

    涨减水逾急,秋阴未夕昏。
    河水暴涨水流更加湍急,秋云密布未到黄昏天已昏暗。
    乱山成野戍,黄叶自江村。
    乱山中到处是野战的兵营,江村里飘落的黄叶片片。
    带雨疏星见,回风绝岸喧。
    稀稀落落的雨中遥见颗疏星,呼啸的旋风吹过高高的堤岸。
    经过多战舰,茅屋几家存?
    所过之处有那么多战船,所剩无几的茅屋若隐若现。

    注释

    ①樵(qiáo)舍:樵夫家。

    ②涨减:指上涨的洪水已退。

    ③未夕昏:不到傍晚天已昏暗。

    ④野戍(shù):军队野外的驻扎地。戍:军队防守。

    ⑤回风:旋风。绝岸:高崖绝壁。喧:大声叫。

    ⑥经过:所经之处,所过之处。战舰:大船。

    ⑦几家:没有多少家。


      图片版
      泊樵舍

      施闰章(明末清初)

      暂无
      施闰章相关作品
      雪中望岱岳-施闰章(明末清初)

      碧海烟归尽,晴峰雪半残。 冰泉悬众壑,云路郁千盘。 影落齐燕白,光连天地寒。 ...

      泊樵舍-施闰章(清代)

      涨减水逾急,秋阴未夕昏。 乱山成野戍,黄叶自江村。 带雨疏星见,回风绝岸喧。 ...

      浮萍兔丝篇-施闰章(清代)

      李将军言:部曲尝掠人妻,既数年,携之南征,值其故夫,一见恸绝;问其夫已纳新妇,...

      过湖北山家-施闰章(清代)

      路回临石岸,树老出墙根。 野水合诸涧,桃花成一村。 呼鸡过篱栅,行酒尽儿孙。 ...

      钱塘观潮-施闰章(清代)

      海色雨中开,涛飞江上台。 声驱千骑疾,气卷万山来。 绝岸愁倾覆,轻舟故溯洄。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明