返回 电脑版
《精卫·万事有不平》的原文打印版、对照翻译(顾炎武)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
精卫·万事有不平
清代-顾炎武

万事有不平,尔何空自苦;
长将一寸身,衔木到终古?
我愿平东海,身沉心不改;
大海无平期,我心无绝时。
呜呼!君不见,西山衔木众鸟多,鹊来燕去自成窠。


题记:

此诗是顾炎武在三十六岁时,根据《山海经》关于精卫鸟的故事写成的。那时,反清复明的力量只剩下东南海隅和西南边陲微弱地持着,作者的很多好友也已在斗争中牺牲了。面对这一不利形势,诗人以精卫自喻,而作此诗。

    《精卫·万事有不平》全文注音拼音版

    对照翻译

    万事有不平,尔何空自苦;
    世间万事没有绝对的公平,你何必自寻无来由的烦恼?
    长将一寸身,衔木到终古?
    若只凭你这寸长的身躯,衔着木头填海要填到何时。
    我愿平东海,身沉心不改;
    我也愿意填平这东海,即便身体沉入海中心也拒不悔改。
    大海无平期,我心无绝时。
    但是只要大海没有被填平,我填海之心将永不泯灭。
    呜呼!
    呜呼!
    君不见,西山衔木众鸟多,鹊来燕去自成窠。
    你看不到,西山之上的飞禽虽衔木者众多,但都在自己忙着筑自己的巢歇息!

    注释


    精卫:古代神话中所记载的一种鸟。相传是炎帝的少女,由于在东海中溺水而死,所以死后化身为鸟,名叫精卫,常常到西山衔木石以填东海。
    尔:指精卫。终古:永远。
    鹊、燕:比喻无远见、大志,只关心个人利害的人。窠(kē):鸟巢。

      图片版
      精卫·万事有不平

      顾炎武(明末清初)

        顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州府昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继坤、圭年,字忠清、宁人

      顾炎武相关作品
      与友人论学书-顾炎武(明末清初)

        比往来南北,颇承友朋推一日之长,问道于盲。窃叹夫百余年以来之为学者,往往言...

      海上四首-顾炎武(清代)

      日入空山海气侵,秋光千里自登临。 十年天地干戈老,四海苍生吊哭深。 水涌神山来...

      精卫·万事有不平-顾炎武(清代)

      万事有不平,尔何空自苦; 长将一寸身,衔木到终古? 我愿平东海,身沉心不改; ...

      又酬傅处士次韵·其一-顾炎武(清代)

      清切频吹越石笳,穷愁犹驾阮生车。 时当汉腊遗臣祭,义激韩雠旧相家。 陵阙生哀回...

      秋山二首-顾炎武(清代)

      秋山复秋山,秋雨连山殷。 昨日战江口,今日战山边。 已闻右甄溃,复见左拒残。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明