返回 电脑版
《怀古兼吊侯朝宗》的原文打印版、对照翻译及详解吴伟业
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
怀古兼吊侯朝宗
清代-吴伟业

河洛风尘万里昏,百年心事向夷门。
气倾市侠收奇用,策动宫娥报旧恩。
多见摄衣称上客,几人刎颈送王孙。
死生终负侯赢诺,欲滴椒浆泪满樽。

题记:

《怀古兼吊侯朝宗》是明末清初诗人吴伟业创作于1655年的一首七言律诗。该诗借怀古之名,实则深切悼念已故友人侯方域(字朝宗),表达了对故友的追思与对时代变迁的感慨。诗中巧妙融合历史典故与个人情感,展现了吴伟业与侯方域相交甚厚的情谊,以及身处明清易代之际文人的复杂心境。

    《怀古兼吊侯朝宗》全文注音拼音版

    对照翻译

    河洛风尘万里昏,百年心事向夷门。
    河洛地区的风尘弥漫万里一片昏暗,我百年来心中所念都向着夷门。
    气倾市侠收奇用,策动宫娥报旧恩。
    豪气倾倒市井侠客,收罗奇才为己所用,策略打动宫中佳人,报答往日的恩情。
    多见摄衣称上客,几人刎颈送王孙。
    常见人提起衣襟自称上宾,又有几人能刎颈相交送别王孙。
    死生终负侯赢诺,欲滴椒浆泪满樽。
    生死之间终究辜负了侯赢的诺言,想洒下椒浆祭奠,泪水已盈满酒樽。

    图片版
    怀古兼吊侯朝宗

    吴伟业(清代)

      吴伟业(1609~1672)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,世居江苏昆山,祖父始迁江苏太仓,汉族,江苏太仓人,崇祯进士。明末清初著名诗

    吴伟业相关作品
    怀古兼吊侯朝宗-吴伟业(清代)

    河洛风尘万里昏,百年心事向夷门。 气倾市侠收奇用,策动宫娥报旧恩。 多见摄衣称...

    圆圆曲-吴伟业(清代)

      鼎湖当日弃人间,破敌收京下玉关。恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜。红颜流落非...

    过吴江有感-吴伟业(清代)

    落日松陵道,堤长欲抱城。 塔盘湖势动,桥引月痕生。 市静人逃赋,江宽客避兵。 ...

    下相极东庵读同年北使时诗卷-吴伟业(清代)

    兰若停骖洒墨成,过河持节事分明。 上林飞雁无还表,头白山僧话子卿。 ...

    阻雪-吴伟业(清代)

    关山虽胜路难堪,才上征鞍又解骖。 十丈黄尘千尺雪,可知俱不似江南。 ...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明