返回 电脑版
《至仁山铭》的原文打印版、对照翻译及详解庾信
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
至仁山铭
北朝周-庾信

  峰横鹤岭,水学龙津。瑞云一片,仙童两人。三秋云薄,九日寒新。真花暂落,画树长春。横石临砌,飞檐枕岭。壁绕藤苗,窗衔竹影。菊落秋潭,桐疏寒井。仁者可乐,将由爱静。

    《至仁山铭》全文注音拼音版

    对照翻译

      峰横鹤岭,水学龙津。
      山横着鸾冈鹤岭,水学了龙门河津。
    瑞云一片,仙童两人。
    飘过祥瑞彩云一片,走出绰约仙童两人。
    三秋云薄,九日寒新。
    三秋季节天高云薄,九月初九寒意新添。
    真花暂落,画树长春。
    自然界的真花暂已凋落,图画中的绿树永葆长青。
    横石临砌,飞檐枕岭。
    靠近台阶岩石横卧,依枕峰岭屋檐飞腾。
    壁绕藤苗,窗衔竹影。
    壁上缠绕着野藤的枝蔓,窗前蕴含了山竹的疏影。
    菊落秋潭,桐疏寒井。
    菊花落入秋日的深潭,梧桐疏朗伴着寒井。
    仁者可乐,将由爱静。
    仁者自可观赏愉悦,由此悟入喜爱沉静。

    注释

    〔至仁山〕梁宫中之小山。一说是画中之山。
    〔鹤岭〕《豫章记》记载,江西鸾冈西有鹤岭,古仙人王子乔控鹤所经。
    〔龙津〕即龙门,又名禹门口,在陕西韩城与山西河津之间。
    〔瑞云〕吉祥之云。
    〔两仙童〕语出曹丕《折杨柳行》“西山一何高,高高殊无极。上有两仙童,不饮亦不食。与我一丸药,光耀有五色。服药四五日,身体生羽翼。轻举乘浮云,倏忽行万亿。流览观四海,茫茫非所识。”三秋〕秋天的第三个月,即农历九月。
    〔九日〕九月九日重阳节。
    〔砌〕台阶。
    〔菊落秋潭〕语出晋陆机《要览》“酉阳山中有甘谷,谷中皆菊花,堕水中,居人饮之多寿,有及一百五十有馀岁者。”桐疏寒井〕语出魏明帝曹叡《猛虎行》“双桐生空井。”“仁者”句〕语出《论语·雍也》“知者乐水,仁者乐山。”

      图片版
      至仁山铭

      庾信(北朝·周)

        庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方

      庾信相关作品
      哀江南赋-庾信(北朝·周)

        我之掌庾承周,以世功而为族;经邦佐汉,用论道而当官。禀嵩华之玉石,润河洛之...

      哀江南赋序-庾信(北朝·周)

        粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔...

      哀江南赋并序-庾信(北朝·周)

        哀江南赋序   粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,...

      小园赋-庾信(北朝周)

        若夫一枝之上,巢父得安巢之所;一壶之中,壶公有容身之地。况乎管宁藜床,虽穿...

      咏怀六首-庾信(北朝周)

      其一: 楚材称晋用,秦臣即赵冠。 离宫延子产,羁旅接陈完。 寓卫非所寓,安齐独...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明