返回 电脑版
《牧羊人喻》的原文打印版、对照翻译及详解百喻经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
牧羊人喻
南北朝-百喻经

  昔有一人,巧于牧羊,其羊滋多,乃有千万。极大悭贪,不肯外用。时有一人,善于巧诈,便作方便,往共亲友,而语之言:我今共汝极成亲爱,便为一体,更无有异。我知彼家有一好女,当为汝求,可用为妇。牧羊之人,闻之欢喜,便大与羊及诸财物。其人复言:汝妇今日已生一子。牧羊之人,未见于妇,闻其已生,心大欢喜,重与彼物。其人后复而与之言:汝儿已生,今死矣!牧羊之人,闻此人语,便大啼泣,嘘欷不已。
  世间之人,亦复如是,既修多闻,为其名利,秘惜其法,不肯为人教化演说,为此漏身之所诳惑,妄期世乐,如己妻息,为其所欺,丧失善法。后失身命并及财物,便大悲泣,生其忧苦。如彼牧羊人,亦复如是。

    《牧羊人喻》全文注音拼音版

    对照翻译

      昔有一人,巧于牧羊,其羊滋多,乃有千万。
      从前有一个人,善于牧羊,羊越来越多,乃至于成千上万。
    极大悭贪,不肯外用。
    却很是悭贪,不肯让外人沾点儿光。
    时有一人,善于巧诈,便作方便,往共亲友,而语之言:
    这时有一个人精于诡计,就找机会,去与他交朋友,对他说:
    我今共汝极成亲爱,便为一体,更无有异。
    如今我与你最为要好了,已经成了一体,再没分异之处了。
    我知彼家有一好女,当为汝求,可用为妇。
    我知道某家有一个好姑娘,我会替你去说媒,可让她来做你的妻子。
    牧羊之人,闻之欢喜,便大与羊及诸财物。
    牧羊人听了欢喜,便给了他许多羊和财物。
    其人复言:
    这人又对他说:
    汝妇今日已生一子。
    你妻子今日生了一个儿子。
    牧羊之人,未见于妇,闻其已生,心大欢喜,重与彼物。
    牧羊人还没见到妻子,听见已生了儿子,心中大欢喜,又给了他财物。
    其人后复而与之言:
    这人后来又对他说:
    汝儿已生,今死矣!
    你儿子生了之后,于今日死了。
    牧羊之人,闻此人语,便大啼泣,嘘欷不已。
    牧羊人听了这话,便大哭起来,嘘欷不已。
      世间之人,亦复如是,既修多闻,为其名利,秘惜其法,不肯为人教化演说,为此漏身之所诳惑,妄期世乐,如己妻息,为其所欺,丧失善法。
      世上的人也是如此,既修习经文了,出于名利的考虑,保守住记忆和理解的方法,不肯为众人教化演说,受了这有漏身体的迷惑,妄求世间的欢乐,譬如自己的妻子儿女之类,受了这些欢乐的欺诳,从而丧失了善法。
    后失身命并及财物,便大悲泣,生其忧苦。
    后来就丧失了身体的生命以及财物,便悲泣起来,产生了忧苦。
    如彼牧羊人,亦复如是。
    如那个牧羊人,也是这样。
      
      

    图片版
    牧羊人喻

    百喻经(南北朝)

    暂无
    百喻经相关作品
    愚人食盐-僧伽斯那(南北朝)

      昔有愚人,至于他家,主人与食,嫌淡无味。主人闻已,更为益盐。既得盐美,便自...

    以梨打头破喻-百喻经(南北朝)

      昔有愚人头上无毛,时有一人以梨打头,乃至二三悉皆伤破,时此愚人默然忍受不知...

    愚人集牛乳喻-百喻经(南北朝)

      昔有愚人将会宾客,欲集牛乳以拟供设,而作是念:“我今若豫于日日中•...

    认人为兄喻-百喻经(南北朝)

      昔有一人形容端正智慧具足,复多钱财,举世人间无不称叹。时有愚人见其如此,便...

    三重楼喻-百喻经(南北朝)

      往昔之世,有富愚人痴无所知,到馀富家见三重楼,高广严丽轩敞疏朗,心生渴仰即...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明