返回 电脑版
《游敬亭山诗》的原文打印版、对照翻译谢朓
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
游敬亭山诗
南朝齐-谢朓

兹山亘百里,合沓与云齐。
隐沦既已托,灵异居然栖。
上干蔽白日,下属带回溪。
交藤荒且蔓,樛枝耸复低。
独鹤方朝唳,饥鼯此夜啼。
渫云已漫漫,夕雨亦凄凄。
我行虽纡组,兼得寻幽蹊。
缘源殊未极,归径窅如迷。
要欲追奇趣,即此陵丹梯。
皇恩竟已矣,兹理庶无暌。

    《游敬亭山诗》全文注音拼音版

    对照翻译

    兹山亘百里,合沓与云齐。
    敬亭山绵亘延伸百余里,凌霄摩空与天上云等齐。
    隐沦既已托,灵异居然栖。
    隐逸之人身心于此寄托,神仙灵怪都安居与幽栖。
    上干蔽白日,下属带回溪。
    腾云冠峰翼岭遮蔽白日,山势陡峻连带弯弯水溪。
    交藤荒且蔓,樛枝耸复低。
    交藤荒芜缘木缠绕衍蔓,树枝糁垂蜷曲耸而复低。
    独鹤方朝唳,饥鼯此夜啼。
    失群孤鹤无伴清早哀鸣,饥饿鼯鼠夜出求食悲啼。
    渫云已漫漫,夕雨亦凄凄。
    飘散不定乌云卷舒漫漫,山间气候多变霖雨凄凄。
    我行虽纡组,兼得寻幽蹊。
    此行虽仕宦在身佩印绶,连带寻访奇山异景幽蹊。
    缘源殊未极,归径窅如迷。
    探求仙境源头未达终极,归路渺茫东西南北迷离。
    要欲追奇趣,即此陵丹梯。
    要想追求更奇妙的境界,从此攀援而上登上天梯。
    皇恩竟已矣,兹理庶无暌。
    皇恩已尽对我不复存在,追游仙界于情于理无亏。

    注释

    〔敬亭山〕在今安徽宣城北。
    〔亘(gèn)〕绵长。绵延。
    〔合沓〕重叠,攒聚。
    〔隐沦〕泛指神仙。
    〔灵异〕神人。
    〔俱然〕犹安然。
    〔干〕直冲。
    〔属〕连带。
    〔逥(huí)溪〕回曲的溪流。
    〔樛(jiū)〕树木向下弯曲。
    〔唳(lì)〕鸣叫。
    〔鼯(wú)〕别名夷由,俗称大飞鼠。
    〔渫(xiè)云〕飘散的云。
    〔纡(yū)组〕系佩官印,谓身居高位。
    〔幽蹊〕山径。
    〔窅(yǎo)〕深远貌。
    〔梯〕山径。
    〔睽(kuí)〕乖离,违背。

      图片版
      游敬亭山诗

      谢朓(南朝·齐)

        谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧

      谢朓相关作品
      晚登三山还望京邑-谢朓(南朝·齐)

      灞涘望长安,河阳视京县。 白日丽飞甍,参差皆可见。 余霞散成绮,澄江静如练。 ...

      玉阶怨·夕殿下珠帘-谢朓(南朝·齐)

      夕殿下珠帘,流萤飞复息。 长夜缝罗衣,思君此何极。 ...

      王孙游-谢朓(南北朝)

      绿草蔓如丝,杂树红英发。 无论君不归,君归芳已歇。 ...

      暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚-谢朓(南北朝)

      大江流日夜,客心悲未央。 徒念关山近,终知返路长。 秋河曙耿耿,寒渚夜苍苍。 ...

      之宣城郡出新林浦向板桥-谢朓(南北朝)

      江路西南永,归流东北骛。 天际识归舟,云中辨江树。 旅思倦摇摇,孤游昔已屡。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明