返回 电脑版
《小时了了,大未必佳》的原文打印版、对照翻译(刘义庆)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
小时了了,大未必佳
南北朝-刘义庆

  孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉,诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲。”既通,前坐。元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳,有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之。韪曰:“小时了了,大未必佳!”文举曰:“想君小时,必当了了!”韪大踧踖。

    《小时了了,大未必佳》全文注音拼音版

    对照翻译

      孔文举年十岁,随父到洛。
      孔文举十岁的时候,跟随他的父亲来到洛阳。
    时李元礼有盛名,为司隶校尉,诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。
    当时李元礼很有名望,任司隶校尉,登让拜访的都必须是才子名流和内外亲属,才会通报。
    文举至门,谓吏曰:“
    孔文举来到他家,对掌门官说:“
    我是李府君亲。”
    我是李府君的亲戚。”
    既通,前坐。
    经通报后,入门就坐。
    元礼问曰:“
    元礼问道:“
    君与仆有何亲?”
    您和我有什么亲戚关系呢?”
    对曰:“
    孔文举回答道:“
    昔先君仲尼与君先人伯阳,有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”
    以前我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师,这样看来,我和您就是老世交了。”
    元礼及宾客莫不奇之。
    李元礼和宾客们听了,没有不感到惊异的。
    太中大夫陈韪后至,人以其语语之。
    太中大夫陈韪来得晚一些,别人就把孔文举的应对告诉他。
    韪曰:“
    陈韪说:“
    小时了了,大未必佳!”
    小时候聪明伶俐,长大了未必出众。”
    文举曰:“
    文举应声说:“
    想君小时,必当了了!”
    您小时候,想必是很聪明的了。”
    韪大踧踖。
    陈韪听了,感到十分的尴尬。

    图片版
    小时了了,大未必佳

    刘义庆(南朝·宋)

      刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

    刘义庆相关作品
    世说新语·言语第二(下)-刘义庆(南朝·宋)

      支道林常养数匹马。或言道人畜马不韵,支曰:“贫道重其神骏。”   刘尹与桓...

    简文崩,孝武年十余岁立-刘义庆(南朝·宋)

      简文崩,孝武年十余岁立,至暝不临。左右启“依常应临”。帝曰:“哀至则哭,何...

    韩康伯不畏天寒-刘义庆(南朝·宋)

      韩康伯数岁,家酷贫,至大寒,止得襦。母殷夫人自成之,令康伯捉熨斗,谓康伯曰...

    拜与不拜-刘义庆(南朝·宋)

      钟毓兄弟小时,值父昼寝,因共偷服药酒。其父时觉,且托寐以观之。毓拜而后饮,...

    陶侃留客-刘义庆(南朝·宋)

      陶公少有大志,家酷贫,与母湛氏同居。同郡范逵素知名,举孝廉,投侃宿。于时冰...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明