返回 电脑版
《谢景重女适王孝伯儿》的原文打印版、对照翻译刘义庆
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
谢景重女适王孝伯儿
南北朝-刘义庆

  谢景重女适王孝伯儿,二门公甚相爱美。谢为太傅长史,被弹;王即取作长史,带晋陵郡。太傅已构嫌孝伯,不欲使其得谢,还取作咨议。外示絷维,而实以乖闲之。及孝伯败后,太傅绕东府城行散,僚属悉在南门要望候拜,时谓谢曰:“王甯异谋,云是卿为其计。”谢曾无惧色,敛笏对曰:“乐彦辅有言:‘岂以五男易一女?’”太傅善其对,因举酒劝之曰:“故自佳!故自佳!”

    《谢景重女适王孝伯儿》全文注音拼音版

    对照翻译

      谢景重女适王孝伯儿,二门公甚相爱美。
      谢景重的女儿嫁给王孝伯的儿子,两位亲家翁互相都很赞赏敬重。
    谢为太傅长史,被弹;
    谢景重任太傅司马道子的长史,被人家检举了。
    王即取作长史,带晋陵郡。
    孝王教伯就把谢请去做他的长史,并兼管晋陵郡。
    太傅已构嫌孝伯,不欲使其得谢,还取作咨议。
    太傅跟孝伯早有嫌隙,不想让他拉走谢景重,又安排谢做咨议;
    外示絷维,而实以乖闲之。
    表面上显示自己要罗致人才,实际上是用这种做法来离间他们两人。
    及孝伯败后,太傅绕东府城行散,僚属悉在南门要望候拜,时谓谢曰:“
    等到王孝伯起兵失败以后,有一次,太傅绕着住宅的围墙行散,一班僚属都在南门迎候参拜,当时大傅对谢景重说:“
    王甯异谋,云是卿为其计。”
    王宁谋反,听说是你给他出的主意。”
    谢曾无惧色,敛笏对曰:“
    谢景重听后毫无惧色,从容地收拢饬回答说:“
    乐彦辅有言:
    乐彦辅有句话:
    ‘岂以五男易一女?
    ‘难道会用五个儿子去换一个女儿。’
    ”太傅善其对,因举酒劝之曰:“’
    ”太傅认为他回答得好,便举起杯来劝他酒,并且说:“
    故自佳!
    这当然很好!
    故自佳!”
    这当然很好!”

    注释

    门公:即家公,指父亲。
    太傅:指司马道子。长史:官名,主管事务的长官,这里指任司马道子的骠骑长史。
    构嫌:结怨。按:晋孝武帝时,司马道子辅政,当时王孝伯(名恭,小名阿宁,故下文称王宁)任丹阳尹,迁中书令,后任兖青二州刺史,他直言敢谏,所以司马道子对他又怕又恨。晋安帝隆安二年()七月,王孝伯和殷仲堪桓玄等以声讨王愉司马尚之为名起兵反帝室,到九月败死。咨议:官名,指王府的咨议参军。
    絷()维:指罗致人才。乖间:离间。
    东府:司马道子的府第。行散:参看《德行》第则注。要()望:迎候。
    曾:表示加强否定语气的副词。
    “乐彦”句:参看《言语》第则。

      图片版
      谢景重女适王孝伯儿

      刘义庆(南朝·宋)

        刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

      刘义庆相关作品
      陈太丘与友期行-刘义庆(南朝·宋)

        陈太丘与友期行。期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏...

      咏雪-刘义庆(南朝·宋)

        谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”...

      望梅止渴-刘义庆(南朝·宋)

        魏武行役失汲道,三军皆渴,乃令曰:‘前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴。’士卒...

      周处改过自新-刘义庆(南朝·宋)

        周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百...

      荀巨伯探病友-刘义庆(南北朝)

      荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明