返回 电脑版
《初,荧惑入太微,寻废海西》的原文打印版、对照翻译刘义庆
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
初,荧惑入太微,寻废海西
南北朝-刘义庆

  初,荧惑入太微,寻废海西。简文登阼,复入太微,帝恶之。时郗超为中书在直。引超入曰:“天命脩短,故非所计,政当无复近日事不?”超曰:“大司马方将外固封疆,内镇社稷,必无若此之虑。臣为陛下以百口保之。”帝因诵庾仲初诗曰:“志士痛朝危,忠臣哀主辱。”声甚凄厉。郗受假还东,帝曰:“致意尊公,家国之事,遂至于此!由是身不能以道匡卫,思患预防,愧叹之深,言何能喻?”因泣下流襟。

    《初,荧惑入太微,寻废海西》全文注音拼音版

    对照翻译

      初,荧惑入太微,寻废海西。
      当初,火星进入太微区域,不久海西公被废。
    简文登阼,复入太微,帝恶之。
    简文帝即位后,火星又进入太微,简文帝对这事很厌恶。
    时郗超为中书在直。
    这时郗超任中书侍郎,轮到值班。
    引超入曰:“
    简文帝招呼他进里面,说道:“
    天命脩短,故非所计,政当无复近日事不?”
    国家寿命的长短,本来就不是我所能考虑的,只是不会重复最近发生的事吧?”
    超曰:“
    郗超说:“
    大司马方将外固封疆,内镇社稷,必无若此之虑。
    大司马正要对外巩固边疆,对内安定国家,一定不会有这样的打算。
    臣为陛下以百口保之。”
    臣用上百口家人的性命来给陛下担保。”
    帝因诵庾仲初诗曰:“
    简文帝于是朗诵庾仲初的两句《从征诗》:“
    志士痛朝危,忠臣哀主辱。”
    志士痛朝危,忠臣哀主辱。”
    声甚凄厉。
    声音非常凄厉。
    郗受假还东,帝曰:“
    后来郗超请假回会稽看望父亲,简文帝对他说:“
    致意尊公,家国之事,遂至于此!
    向令尊转达我的问候之意,王室和国家的事情,竟到了这个地步!
    由是身不能以道匡卫,思患预防,愧叹之深,言何能喻?”
    因此我不能用正确的主张纠正失误,保卫国家,思虑灾难之将至,防患于未然,我的羞愧感慨之深重,言语怎么能说得清啊!”
    因泣下流襟。
    说完便哭得泪满衣襟。

    图片版
    初,荧惑入太微,寻废海西

    刘义庆(南朝·宋)

      刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

    刘义庆相关作品
    陈太丘与友期行-刘义庆(南朝·宋)

      陈太丘与友期行。期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏...

    咏雪-刘义庆(南朝·宋)

      谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”...

    望梅止渴-刘义庆(南朝·宋)

      魏武行役失汲道,三军皆渴,乃令曰:‘前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴。’士卒...

    周处改过自新-刘义庆(南朝·宋)

      周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百...

    荀巨伯探病友-刘义庆(南北朝)

    荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明