返回 电脑版
《春日寄乡友》的原文打印版、对照翻译王僧孺
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
春日寄乡友
南北朝-王僧孺

旅心已多恨,春至尚离群。
翠枝结斜影,绿水散圆文。
戏鱼两相顾,游鸟半藏云。
何时不悯默,是日最思君。

题记:

此诗当作于梁武帝天监年间(502年)。当时作者只身孤处于万里之遥的南海郡(治所在今广东广州)任太守,常常渴望能与故乡的知己把晤,以慰友情乡愁。 所以春日写诗,遥寄乡友,以抒发怀念之情。至于这首诗是写给谁的,因资料不足,已无法确定。

    《春日寄乡友》全文注音拼音版

    对照翻译

    旅心已多恨,春至尚离群。
    羁旅者的心中已充满愁绪,更何况春光正好却离群索居。
    翠枝结斜影,绿水散圆文。
    青翠的枝条交错倩影摇曳,碧绿的湖水荡开圆圆的涟漪。
    戏鱼两相顾,游鸟半藏云。
    嬉戏的鱼儿成双结伴相顾恋,遨游的鸟儿云里霞端把友觅。
    何时不悯默,是日最思君。
    何时不在苦苦相思忧愁无语,值此春日更将乡友怀思惦记。

    注释

    旅心:指羁旅在外的愁思。

    恨:遗憾,不满意。

    离群:远离朋友。

    结:交叠。

    圆文:文,同“纹"。水中涟漪。

    两相顾;指游鱼在水中互相嬉戏眷恋。

    半藏云:指鸟儿在高空中若隐若现的姿态。

    悯默:悯,哀伤。因伤而沉默。江淹《哀千里赋》:“既而悄怆成忧,悯默目伶。”

    是日:此日。

      图片版
      春日寄乡友

      王僧孺(南北朝)

      王僧孺(465~522)南朝梁诗人、骈文家。东海郯人(即今江苏镇江人--因历史侨置在江南镇江设北地名为东海郯也就是南徐州)。出身没落士族家庭,早年贫苦,母

      王僧孺相关作品
      春日寄乡友-王僧孺(南北朝)

      旅心已多恨,春至尚离群。 翠枝结斜影,绿水散圆文。 戏鱼两相顾,游鸟半藏云。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明