《梅花落》的原文打印版、对照翻译鲍照-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

梅花落

南北朝-鲍照

中庭多杂树，偏为梅咨嗟。
问君何独然？念其霜中能作花，
露中能作实。摇荡春风媚春日，
念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

中庭多杂树，偏为梅咨嗟。
庭院中有许许多多的杂树，却偏偏对梅花赞许感叹。
问君何独然？
请问你为何会如此？
念其霜中能作花，露中能作实。
是因为它能在寒霜中开花，在寒露中结果实。
摇荡春风媚春日，念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质。
那些只会在春风中摇荡，在春日里妩媚的，你一定会飘零在寒风中追逐，因为你徒有在寒霜中开花却没有耐寒的本质。

注释

中庭：庭院中。

咨嗟：赞叹声。

君：指“偏为梅咨嗟”的诗人。这句是假托杂树的问话：你为什么单单赞赏梅花？

其：指梅。作花：开花。作实：结实。以下是诗人的回答。这二句是说梅花能在霜中开花，露中结实，不畏严寒。

尔：指杂树。霜华：霜中的花。华，同“花”。这三句是说杂树只能在春风中摇曳，在春日下盛开，有的虽然也能在霜中开花，却又随寒风零落而没有耐寒的品质。

图片版