返回 电脑版
《拟行路难·其六》的原文打印版、对照翻译鲍照
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
拟行路难·其六
南朝宋-鲍照

对案不能食,拔剑击柱长叹息。
丈夫生世会几时,
安能蹀躞垂羽翼!
弃置罢官去,还家自休息。
朝出与亲辞,暮还在亲侧。
弄儿床前戏,看妇机中织。
自古圣贤尽贫贱,何况我辈孤且直!

    《拟行路难·其六》全文注音拼音版

    对照翻译

    对案不能食,拔剑击柱长叹息。
    对着席案上的美食却难以下咽,拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
    丈夫生世会几时,安能蹀躞垂羽翼!
    大丈夫一辈子能有多长时间,怎么能小步走路的失意丧气?
    弃置罢官去,还家自休息。
    放弃官衔辞职离开,回到家中休养生息。
    朝出与亲辞,暮还在亲侧。
    早上出家门与家人道别,傍晚回家依然在亲人身边。
    弄儿床前戏,看妇机中织。
    在床前与孩子玩耍,看妻子在织布机前织布。
    自古圣贤尽贫贱,何况我辈孤且直!
    自古以来圣贤的人都生活得贫贱,更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢?

    注释

    案:一种放食器的小几。又,案,即古“椀”(碗)字。 

    会:能。这句是说一个人生在世上能有多久呢? 

    安能:怎能。蹀躞(diéxiè叠谢):小步行走的样子。这句是说怎么能裹足不前,垂翼不飞呢。 

    弄儿:逗小孩。戏:玩耍。 

    孤且直:孤高并且耿直。这二句是说自古以来圣人贤者都贫困不得意,何况像我们这样孤高而耿直的人呢!

      图片版
      拟行路难·其六

      鲍照(南朝宋)

        鲍照(约415年~466年)南朝宋文学家,与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远,汉族,祖籍东海(治所在今山东郯城西南,辖区包括今江苏涟水,久居建

      鲍照相关作品
      登大雷岸与妹书-鲍照(南朝宋)

        吾自发寒雨,全行日少,加秋潦浩汗,山溪猥至,渡泝无边,险径游历,栈石星饭,...

      玩月城西门廨中-鲍照(南朝宋)

      始出西南楼,纤纤如玉钩。 末映东北墀,娟娟似蛾眉。 蛾眉蔽珠栊,玉钩隔琐窗。 ...

      拟行路难十八首-鲍照(南朝宋)

      奉君金卮之美酒,玳瑁玉匣之雕琴。 七彩芙蓉之羽帐,九华蒲萄之锦衾。 红颜零落岁...

      拟行路难·其四-鲍照(南朝宋)

      泻水置平地,各自东西南北流。 人生亦有命,安能行叹复坐愁! 酌酒以自宽,举杯断...

      芜城赋-鲍照(南北朝)

        沵迆平原,南驰苍梧涨海,北走紫塞雁门。柂以漕渠,轴以昆岗。重关复江之隩,四...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明