返回 电脑版
《拟行路难·其四》的原文打印版、对照翻译及详解鲍照
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
拟行路难·其四
南朝宋-鲍照

泻水置平地,各自东西南北流。
人生亦有命,安能行叹复坐愁!
酌酒以自宽,举杯断绝歌《路难》。
心非木石岂无感?吞声踯躅不敢言。

    《拟行路难·其四》全文注音拼音版

    对照翻译

    泻水置平地,各自东西南北流。
    把水倒在地上,水会向四面八方流散,人生的境遇就像这水流一样,各有各的方向,有富贵、有贫贱、有顺遂、有困顿,都不一样。
    人生亦有命,安能行叹复坐愁!
    人生其实早有安排,何必整天怨天尤人、自寻烦恼呢。
    酌酒以自宽,举杯断绝歌《路难》。
    不如喝点酒来让自己心情放松一些,唱一唱《行路难》,但唱着唱着,因为端起酒杯喝酒,歌声也就断断续续了。
    心非木石岂无感?
    人心又不是草木石头,怎么可能没有感情?
    吞声踯躅不敢言。
    话到嘴边又咽下,脚步想迈却又停下,不再多说什么了。

    注释

    选自《鲍参军集注》卷四(上海古籍出版社2005年 版)。鲍照(约414—466),字明远,东海(今山东 郯城)人,南朝宋文学家。行路难,乐府杂曲歌辞 名,多写世路艰难和离情别意。
    〔自宽〕自我宽慰。
    〔举杯断绝歌《路难》〕因举杯饮酒而中断了《行路 难》的歌唱。
    〔无感〕不为哀乐所动,没有感触。
    〔吞声〕不敢出声。

      图片版
      拟行路难·其四

      鲍照(南朝宋)

        鲍照(约415年~466年)南朝宋文学家,与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远,汉族,祖籍东海(治所在今山东郯城西南,辖区包括今江苏涟水,久居建

      鲍照相关作品
      拟行路难·其四-鲍照(南朝宋)

      泻水置平地,各自东西南北流。 人生亦有命,安能行叹复坐愁! 酌酒以自宽,举杯断...

      玩月城西门廨中-鲍照(南朝宋)

      始出西南楼,纤纤如玉钩。 末映东北墀,娟娟似蛾眉。 蛾眉蔽珠栊,玉钩隔琐窗。 ...

      芜城赋-鲍照(南朝宋)

        沵迆平原,南驰苍梧涨海,北走紫塞雁门。柂以漕渠,轴以昆岗。重关复江之隩,四...

      登大雷岸与妹书-鲍照(南朝宋)

        吾自发寒雨,全行日少,加秋潦浩汗,山溪猥至,渡泝无边,险径游历,栈石星饭,...

      代东门行-鲍照(南北朝)

      伤禽恶弦惊,倦客恶离声。 离声断客情,宾御皆涕零。 涕零心断绝,将去复还诀。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明