返回 电脑版
《重别周尚书》的原文打印版、对照翻译、平仄(庾信)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
重别周尚书
北朝·周-庾信

阳关万里道,不见一人归。
唯有河边雁,秋来南向飞。

题记:

庾信与周弘正曾同在梁朝为臣,江陵失陷之日,大批江南名士如王褒、王克、沈炯等,都被俘送长安。560年,周、陈南北通好,陈朝即要求北周放还王褒、庾信等十数人,但是别人都陆续遣归了,只有王褒、庾信羁留不遣。周弘正南归时庾信赠诗相送,这是其中的一首。

    《重别周尚书》全文注音拼音版

    对照翻译

    阳关万里道,不见一人归。
    身居阳关万里外,不见一人往南归。
    惟有河边雁,秋来南向飞。
    只见河边有鸿雁,秋天到来往南飞。

    注释


    ①庾信有《咏怀二十七首》,本篇原列第七首以远戍白喻,言久羁异域,恨心不歇,还作种种无益的希望。
    ②榆关:犹“榆塞”,泛指北方边塞。
    ③减束素:言腰部渐渐瘦细。
    ④横波:指眼。
    ⑤填海:精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。它本是炎帝的少女,名女娃,溺死于东海。死后化为鸟,名精卫,常衔西山木石以填东海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。末二句言虽抱希望实际是无聊的空想。
                 

      平仄


      原始诗句:阳关万里道,不见一人归。
      古韵平仄:平平仄仄仄,通仄仄平平。 注:归『五微平声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,仄仄通平平。

      原始诗句:惟有河边雁,秋来南向飞。
      古韵平仄:平仄平平仄,平平?仄平。 注:飞『五微平声』
      今韵平仄:平仄平平仄,平平平仄平。

      重复字体:
      阳关万里道不见一人归
      惟有河边雁秋来南向飞

        图片版
        重别周尚书

        庾信(北朝·周)

          庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方

        庾信相关作品
        春望诗-庾信(北朝·周)

        春望上春台,春窗四面开。 落花何假拂,风吹会并来。 ...

        重别周尚书-庾信(北朝·周)

        阳关万里道,不见一人归。 唯有河边雁,秋来南向飞。 ...

        小园赋-庾信(北朝周)

          若夫一枝之上,巢父得安巢之所;一壶之中,壶公有容身之地。况乎管宁藜床,虽穿...

        寄王琳-庾信(南北朝)

        玉关道路远,金陵信使疏。 独下千行泪,开君万里书。 ...

        咏怀六首-庾信(北朝周)

        其一: 楚材称晋用,秦臣即赵冠。 离宫延子产,羁旅接陈完。 寓卫非所寓,安齐独...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明