《临行与故游夜别》的原文打印版、对照翻译及详解何逊-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

临行与故游夜别

南北朝-何逊

历稔共追随，一旦辞群匹。
复如东注水，未有西归日。
夜雨滴空阶，晓灯暗离室。
相悲各罢酒，何时同促膝？

题记：

何逊曾作庐陵王记室，庐陵千军府设在江州（今江西省九江市）。此诗当作于赴江州时。是写他赴任前与故友夜别时的情景。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

历稔共追随，一旦辞群匹。
多年来，我们一起共事，情好谊笃，如今即将与你们分别了，让人怎能不感伤。
复如东注水，未有西归日。
我这一去犹如东流的江水，不知何时才能回归。
夜雨滴空阶，晓灯暗离室。
夜晚湿冷的雨滴，淅沥落在空旷的台阶上，室内三杯两盏淡酒，促膝话别，彻夜不眠，不知不觉间曙色已跃上窗头。
相悲各罢酒，何时同促膝？
只好放下各自手中的杯盏，何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。

注释

历稔（rěn）：历年。稔，谷熟，谷一熟为一年。
群匹：群朋，即诗题中的“故游”。
注：泻。
空阶：雨夜里台阶上无人行走，故谓空阶。
晓灯：破晓时室内显得暗淡的光。离室：分别时饮酒话别的屋子。
促膝：古人采用跪坐的姿势，对坐交谈时，彼此的能部相接近，叫“促膝”。促，靠近。