返回 电脑版
《敕勒歌》的原文打印版、对照翻译及详解(北朝民歌)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
敕勒歌
南北朝-北朝民歌

敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。

题记:

乐府诗集《敕勒歌》
《敕勒歌》的诞生时代,正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方,他们把漠南一带成为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》,是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌,后被翻译成汉语。

    《敕勒歌》全文注音拼音版

    对照翻译

    敕勒川,阴山下。
    辽阔的敕勒平原,就在千里阴山下。
    天似穹庐,笼盖四野。
    天空仿佛圆顶帐篷,广阔无边,笼罩着四面的原野。
    天苍苍,野茫茫。
    天空蓝蓝的,原野辽阔无边。
    风吹草低见牛羊。
    风儿吹过,牧草低伏,显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。

    注释

    《敕勒歌》敕勒,种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。
    〔敕勒川〕川,平川平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
    〔阴山〕在今内蒙古自治区北部。
    〔穹庐〕用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。
    〔笼盖四野〕笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一);四野,草原的四面八方。
    〔天苍苍〕苍苍〕青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。
    〔茫茫〕辽阔无边的样子。
    〔见〕同“现”,显露。

      图片版
      敕勒歌

      北朝民歌(南北朝)

      暂无
      北朝民歌相关作品
      敕勒歌-北朝民歌(南北朝)

      敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。 ...

      子夜四时歌·自从别欢后-民歌(南北朝)

      自从别欢后,叹音不绝响。 黄檗向春生,苦心随日长。 ...

      子夜四时歌·夏歌-民歌(南北朝)

      田蚕事已毕,思妇犹苦身。 当暑理絺服,持寄与行人。 ...

      子夜四时歌·春林花多媚-民歌(南北朝)

      春林花多媚,春鸟意多哀。 春风复多情,吹我罗裳开。 ...

      子夜四时歌·春风动春心-民歌(南北朝)

      春风动春心,流目瞩山林。 山林多奇采,阳鸟吐清音。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明