返回 电脑版
《绍兴琴派》的原文打印版、对照翻译及详解(张岱)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
绍兴琴派
明末清初-张岱

  丙辰,学琴于王侣鹅。绍兴存王明泉派者推侣鹅,学《渔樵回答》《列子御风》《碧玉调》《水龙吟》《捣衣环珮声》等曲。戊午,学琴于王本吾,半年得二十余曲:《雁落平沙》《山居吟》《静观吟》《清夜坐钟》《乌夜咏》《汉宫秋》《高山流水》《梅花弄》《淳化引》《沧江夜雨》《庄周梦》,又《胡笳十八拍》《普庵咒》等小曲十余种。王本吾指法圆静,微带油腔。余得其法,练熟还生,以涩勒出之,遂称合作。同学者,范与兰、尹尔韬、何紫翔、王士美、燕客、平子。与兰、士美、燕客、平子俱不成,紫翔得本吾之八九而微嫩,尔韬得本吾之八九而微迂。余曾与本吾、紫翔、尔韬取琴四张弹之,如出一手,听者駴服。后本吾而来越者,有张慎行、何明台,结实有余而萧散不足,无出本吾上者。

    《绍兴琴派》全文注音拼音版

    对照翻译

      丙辰,学琴于王侣鹅。
      万历四十四年我向王侣鹅学琴。
    绍兴存王明泉派者推侣鹅,学《渔樵回答》《列子御风》《碧玉调》《水龙吟》《捣衣环珮声》等曲。
    当时绍兴王明泉琴派首推王侣,我学习的曲子有《渔樵问答》《列子御风》《碧玉调》《水龙吟》《捣衣环珮声》等。
    戊午,学琴于王本吾,半年得二十余曲:
    万历四十六年我跟随王本吾学琴,半年间学了二十多首曲子:
    《雁落平沙》《山居吟》《静观吟》《清夜坐钟》《乌夜咏》《汉宫秋》《高山流水》《梅花弄》《淳化引》《沧江夜雨》《庄周梦》,又《胡笳十八拍》《普庵咒》等小曲十余种。
    《雁落平沙》《山居吟》《静观吟》《清夜坐钟》《乌夜咏》《汉宫秋》《高山流水》《梅花弄》《淳化引》《沧江夜雨》《庄周梦》,还学了《胡笳十八拍》《普庵咒》等十多种小曲。
    王本吾指法圆静,微带油腔。
    王本吾弹琴的时候指法圆润恬静,觉琴声中略带油滑。
    余得其法,练熟还生,以涩勒出之,遂称合作。
    我学习到他的弹琴技法,并由熟练回归生疏,以沉着有力、不够流畅的古朴风格出师,于是与王本吾互相切合作。
    同学者,范与兰、尹尔韬、何紫翔、王士美、燕客、平子。
    一同学习的人有范与兰、尹尔韬、何紫翔、王士美、燕客、平子。
    与兰、士美、燕客、平子俱不成,紫翔得本吾之八九而微嫩,尔韬得本吾之八九而微迂。
    范与兰、王士美、燕客、平子都没有学成,紫翔学到王本吾琴艺的十之八九,但稍显稚嫩,尔韬也学到王本吾琴艺的十之八九,但有点迁腐。
    余曾与本吾、紫翔、尔韬取琴四张弹之,如出一手,听者駴服。
    我与本吾、紫翔、尔韬曾经摆出四张琴四人起弹奏,琴声和谐就像只有一个人在弹奏,在场的听众都惊叹佩服。
    后本吾而来越者,有张慎行、何明台,结实有余而萧散不足,无出本吾上者。
    王本吾后来到越地,琴师中有张慎行、何明台,琴艺基础甚是扎实而曲调不够婉转悠扬,这些人中都没有超过王本吾的。

    图片版
    绍兴琴派

    张岱(明末清初)

      张岱(1597年~1679年)又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家

    张岱相关作品
    玉莲亭-张岱(明末清初)

      白乐天守杭州,政平讼简。贫民有犯法者,于西湖种树几株;富民有赎罪者,令于西...

    焦山-张岱(明末清初)

      仲叔守瓜州,余借住于园,无事辄登金山寺。风月清爽,二鼓,犹上妙高台,长江之...

    花石纲遗石-张岱(明末清初)

      越中无佳石。董文简斋中一石,磊块正骨,窋咤数孔,疏爽明易,不作灵谲波诡,朱...

    绍兴琴派-张岱(明末清初)

      丙辰,学琴于王侣鹅。绍兴存王明泉派者推侣鹅,学《渔樵回答》《列子御风》《碧...

    朱云崃女戏-张岱(明末清初)

      朱云崃教女戏,非教戏也。未教戏先教琴,先教琵琶,先教提琴、弦子、萧、管,鼓...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明