返回 电脑版
《吴中绝技》的原文打印版、对照翻译及详解张岱
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
吴中绝技
明末清初-张岱

  吴中绝技:陆子冈之治玉,鲍天成之治犀,周柱之治嵌镶,赵良璧之治梳,朱碧山之治金银,马勋、荷叶李之治扇,张寄修之治琴,范昆白之治三弦子,俱可上下百年保无敌手。
  但其良工苦心,亦技艺之能事。至其厚薄深浅,浓淡疏密,适与后世赏鉴家之心力、目力针芥相投,是岂工匠之所能办乎?
  盖技也而进乎道矣。

    《吴中绝技》全文注音拼音版

    对照翻译

      吴中绝技:
      吴中的绝技有:
    陆子冈之治玉,鲍天成之治犀,周柱之治嵌镶,赵良璧之治梳,朱碧山之治金银,马勋、荷叶李之治扇,张寄修之治琴,范昆白之治三弦子,俱可上下百年保无敌手。
    陆子冈的苏州玉雕,鲍天成的犀角雕刻,周柱的镶嵌,赵良壁制作的梳子,朱碧山的金银器雕刻,马勋、荷叶李做的苏州折扇,张寄修制作的琴,范昆白制作的三弦琴,这些人都可以流传百世,没有什么人可以和他们相提并论。
      但其良工苦心,亦技艺之能事。
      然而这些身怀绝技的匠人们苦心孤诣,也只能是在技艺上极力提高自己。
    至其厚薄深浅,浓淡疏密,适与后世赏鉴家之心力、目力针芥相投,是岂工匠之所能办乎?
    至于东西高低优劣的评价,还要靠与后世鉴赏家心力、目力上的心神相合,而这些就不是能工巧匠所能办到的事情了。
      盖技也而进乎道矣。
      这大概是因为鉴赏高于技艺。

    图片版
    吴中绝技

    张岱(明末清初)

      张岱(1597年~1679年)又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家

    张岱相关作品
    湖心亭看雪-张岱(明末清初)

      崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟...

    《西湖梦寻》自序-张岱(明代)

      余生不辰,阔别西湖二十八载,然西湖无日不入吾梦中,而梦中之西湖,实未尝一日...

    西湖七月半-张岱(明代)

    西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之。其一,楼船...

    陶庵梦忆序-张岱(明代)

      陶庵国破家亡,无所归止。披发入山,駴駴为野人。故旧见之,如毒药猛兽,愕窒不...

    炉峰月-张岱(明代)

      炉峰绝顶,复岫回峦,斗耸相乱。千丈岩陬牙横梧,两石不相接者丈许,俯身下视,...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明