返回 电脑版
《越俗扫墓》的原文打印版、对照翻译及详解(张岱)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
越俗扫墓
明末清初-张岱

  越俗扫墓,男女袨服靓妆,画船箫鼓,如杭州人游湖,厚人薄鬼,率以为常。二十年前,中人之家尚用平水屋帻船,男女分两截坐,不坐船,不鼓吹。先辈谑之曰:“以结上文两节之意。”后渐华靡,虽监门小户,男女必用两坐船,必巾,必鼓吹,必欢呼畅饮。下午必就其路之所近,游庵堂寺院及士夫家花园。鼓吹近城,必吹《海东青》、《独行千里》,锣鼓错杂。酒徒沾醉,必岸帻嚣嚎,唱无字曲,或舟中攘臂,与侪列厮打。自二月朔至夏至,填城溢国,日日如之。乙酉方兵,划江而守,虽鱼艖菱舠,收拾略尽。坟垅数十里而遥,子孙数人挑鱼肉楮钱,徒步往返之,妇女不得出城者三岁矣。萧索凄凉,亦物极必反之一。

    《越俗扫墓》全文注音拼音版

    对照翻译

      越俗扫墓,男女袨服靓妆,画船箫鼓,如杭州人游湖,厚人薄鬼,率以为常。
      清明时节越地有扫墓的风俗,男女都穿着华美的衣服,把自己打扮得十分漂亮,乘坐装饰华丽的船只奏乐欢庆,就像杭州人游湖一样,这样重人轻鬼,大家都习以为常。
    二十年前,中人之家尚用平水屋帻船,男女分两截坐,不坐船,不鼓吹。
    二十年前,中等人家还用卷平水屋帻船,男女分开坐,不坐有座位的船,也不鼓吹。
    先辈谑之曰:“
    先辈开玩笑地说:“
    以结上文两节之意。”
    以结上文两节之意。”
    后渐华靡,虽监门小户,男女必用两坐船,必巾,必鼓吹,必欢呼畅饮。
    后来逐渐铺张浪费,即使是小门小户,男女一定要使用两坐船,一定要戴头巾,一定要鼓吹奏乐,一定要开怀畅饮。
    下午必就其路之所近,游庵堂寺院及士夫家花园。
    下午一定会在靠近这条路附近的地方游玩,游庵堂、寺院及士大夫家花园。
    鼓吹近城,必吹《海东青》、《独行千里》,锣鼓错杂。
    靠近城池时必定鼓吹奏乐,还一定要吹《海东青》《独行千里》,锣鼓齐鸣。
    酒徒沾醉,必岸帻嚣嚎,唱无字曲,或舟中攘臂,与侪列厮打。
    喝醉酒的人,一定会耍酒疯,大喊大叫,嘴里哼唱着无字曲,有的还会在船上胡乱挥臂,和同伴打起架来。
    自二月朔至夏至,填城溢国,日日如之。
    从二月初一到夏至,城中热闹的景象到处都有,而且日日如此。
    乙酉方兵,划江而守,虽鱼艖菱舠,收拾略尽。
    顺治二年,方国安手下士兵渡江镇守,无论大小船只一律没收。
    坟垅数十里而遥,子孙数人挑鱼肉楮钱,徒步往返之,妇女不得出城者三岁矣。
    距离坟墓几十里远的路,子孙几人也只能用肩膀挑着祭品,其间往返步行,妇女已经三年不得出城了。
    萧索凄凉,亦物极必反之一。
    萧然冷落惨淡凄凉,这也是物极必反的现象之一。

    图片版
    越俗扫墓

    张岱(明末清初)

      张岱(1597年~1679年)又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家

    张岱相关作品
    玉莲亭-张岱(明末清初)

      白乐天守杭州,政平讼简。贫民有犯法者,于西湖种树几株;富民有赎罪者,令于西...

    焦山-张岱(明末清初)

      仲叔守瓜州,余借住于园,无事辄登金山寺。风月清爽,二鼓,犹上妙高台,长江之...

    花石纲遗石-张岱(明末清初)

      越中无佳石。董文简斋中一石,磊块正骨,窋咤数孔,疏爽明易,不作灵谲波诡,朱...

    绍兴琴派-张岱(明末清初)

      丙辰,学琴于王侣鹅。绍兴存王明泉派者推侣鹅,学《渔樵回答》《列子御风》《碧...

    朱云崃女戏-张岱(明末清初)

      朱云崃教女戏,非教戏也。未教戏先教琴,先教琵琶,先教提琴、弦子、萧、管,鼓...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明