返回 电脑版
《天台牡丹》的原文打印版、对照翻译及详解张岱
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
天台牡丹
明末清初-张岱

  天台多牡丹,大如拱把,其常也。某村中有鹅黄牡丹,一株三干,其大如小斗,植五圣祠前。枝叶离披,错出檐甃之上,三间满焉。花时数十朵,鹅子、黄鹂、松花、蒸栗,萼楼穰吐,淋漓簇沓。土人于其外搭棚演戏四五台,婆娑乐神。
  有侵花至漂发者,立致奇祟。土人戒勿犯,故花得蔽芾而寿。

    《天台牡丹》全文注音拼音版

    对照翻译

      天台多牡丹,大如拱把,其常也。
      天台盛产牡丹,花朵大到如两手合围的挺常见。
    某村中有鹅黄牡丹,一株三干,其大如小斗,植五圣祠前。
    其中某个村里种有鹅黄牡丹,一株有三个枝干,花朵大得像个小斗,种在五圣祠前。
    枝叶离披,错出檐甃之上,三间满焉。
    这株牡丹枝繁叶茂,错落伸到房檐上,遮满三间房子。
    花时数十朵,鹅子、黄鹂、松花、蒸栗,萼楼穰吐,淋漓簇沓。
    开花的时候有几十个花朵,形如鹅雏、黄鹂、松花、蒸栗,花萼繁盛,一簇簇、一层层地盛开着。
    土人于其外搭棚演戏四五台,婆娑乐神。
    当地人在外面搭个棚子演戏,有四五台戏同时开演,轻歌曼舞用来娱神。
      有侵花至漂发者,立致奇祟。
      有冒犯花朵哪怕有丝毫伤害者,会立刻招致灾祸。
    土人戒勿犯,故花得蔽芾而寿。
    当地人告诫不要冒犯,花朵由此得以茂盛久长。

    图片版
    天台牡丹

    张岱(明末清初)

      张岱(1597年~1679年)又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家

    张岱相关作品
    陶庵梦忆·烟雨楼-张岱(明末清初)

      嘉兴人开口烟雨楼,天下笑之。然烟雨楼故自佳。楼襟对莺泽湖,涳涳蒙蒙,时带雨...

    陶庵梦忆·斗鸡社-张岱(明末清初)

      天启壬戌间好斗鸡,设斗鸡社于龙山下,仿王勃《斗鸡檄》,檄同社。仲叔秦一生日...

    陶庵梦忆·一尺雪-张岱(明末清初)

      “一尺雪”为芍药异种,余于兖州见之。花瓣纯白,无须萼,无檀心,无星星红紫,...

    陶庵梦忆·白洋湖-张岱(明末清初)

      故事三江看潮,实无潮看。午后喧传曰:“今年暗涨潮。”   岁岁如之。庚辰八...

    陶庵梦忆·兰雪茶-张岱(明末清初)

      日铸者,越王铸剑地也。茶味棱棱,有金石之气。欧阳永叔曰:“两浙之茶,日铸第...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明