返回 电脑版
《易水行》的原文打印版、对照翻译何景明
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
易水行
明代-何景明

寒风夕吹易水波,
渐离击筑荆卿歌。
白衣洒泪当祖路,
日落登车去不顾。
秦王殿上开地图,
舞阳色沮那敢呼?
手持匕首摘铜柱,
事已不成空骂倨。
吁嗟呼!
燕丹寡谋当灭身,
田光自刎何足云?
惜哉枉杀樊将军。

    《易水行》全文注音拼音版

    对照翻译

    寒风夕吹易水波,渐离击筑荆卿歌。
    晚风飒飒吹,易水泛寒波,高渐离击筑,荆轲唱着歌。
    白衣洒泪当祖路,日落登车去不顾。
    行人饯行易水上,雪白衣冠眼泪落,日落荆轲登车去,头也不回向秦国。
    秦王殿上开地图,舞阳色沮那敢呼?
    秦王金殿上,打开了督亢图,舞阳颜色变,屏息不敢呼。
    手持匕首摘铜柱,事已不成空骂倨。
    荆轲投出匕首剑,误中殿上青铜柱,行刺事已败,谩骂有如无。
    吁嗟呼!
    可悲啊!
    燕丹寡谋当灭身,田光自刎何足云?
    燕太子丹少谋略,理当灭亡自身,田光也无安邦策,自杀何足挂齿?
    惜哉枉杀樊将军。
    可惜的是被枉杀了的樊将军。

    注释

    〔易水〕在河北省西部,源出易县境。
    〔渐离〕高渐离,燕国人,以屠狗为职业。
    〔筑〕古代一种乐器。
    〔荆卿〕荆轲。
    〔白衣〕送行者。
    〔祖路〕饯行。古代出行时,设宴饯行,并祭祀山川道路之神,称“祖道”。祖,祭路神名。
    〔地图〕指荆轲带着假装献给秦王的燕国督亢地图。
    〔舞阳色沮〕秦舞阳面上变色。舞阳,即秦舞阳,少年勇士,荆轲的随从。色沮,面上变色。沮,沮丧。
    〔摘〕通“擿”,投掷。
    〔倨(jù)〕同“踞”。
    〔燕丹〕燕太子丹。
    〔田光〕燕国侠士,田光曾向燕太子丹推荐荆轲去刺秦王,太子丹请他不要泄密,田光为表明心迹,随即自杀。
    〔樊将军〕即樊於期,本为秦将,逃奔燕国。秦王悬赏金千斤,要得到他的头颅。荆轲同樊於期商量,“愿得将军之首,以献秦”,乘机刺死秦王,以解救燕国患准,并为他报仇。樊於期深表同意,随即自杀。

      图片版
      易水行

      何景明(明代)

        何景明(1483~1521)字仲默,号白坡,又号大复山人,信阳浉河区人。明弘治十五年(1502)进士,授中书舍人。正德初,宦官刘瑾擅权,何景明谢病归。

      何景明相关作品
      鲥鱼-何景明(明代)

      五月鲥鱼已至燕,荔枝卢桔未应先。 赐鲜遍及中珰第,荐熟谁开寝庙筵。 白日风尘驰...

      竹枝词-何景明(明代)

      十二峰头秋草荒,冷烟寒月过瞿塘。 青枫江上孤舟客,不听猿啼亦断肠。 ...

      清明日病怀-何景明(明代)

      旅舍清明日,长安新火烟。 桃花转愁思,竹叶兴萧然。 客病闲官马,囊空涩俸钱。 ...

      盩厔清明日-何景明(明代)

      客里遥逢令节,城中不见繁华。 南山漠漠烟远,清渭迢迢日斜。 独树桃花自发,高楼...

      清明日病卧闻三司诸公出城-何景明(明代)

      伏枕花辰过,闭门樽酒空。 宾朋临水上,供帐出城中。 柳色龙池雨,莺歌柘苑风。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明