返回 电脑版
《幼学琼林·婚姻》的原文打印版、对照翻译(程登吉)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
幼学琼林·婚姻
明代-程登吉

  良缘由夙缔,佳偶自天成。蹇修与柯人,皆是媒妁之号;冰人与掌判,悉是传言之人。礼须六礼之周,好合二姓之好。女嫁曰于归,男婚曰完娶。婚姻论财,夷虏之道;同姓不婚,《周礼》则然。女家受聘礼,谓之许缨;新妇谒祖先,谓之庙见。
  文定纳采,皆为行聘之名;女嫁男婚,谓了向平之愿。聘仪曰雁币,卜妻曰凤占。成婚之日曰星期,传命之人曰月老。下采即是纳币,合卺系是交杯。执巾栉,奉箕帚,皆女家自谦之词;娴姆训,习《内则》,皆男家称女之说。绿窗是贫女之室,红楼是富女之居。桃夭谓婚姻之及时,摽梅谓婚期之已过。
  御沟题叶,于佑始得宫娥;绣幕牵丝,元振幸获美女。汉武与景帝论妇,欲将金屋贮娇;韦固与月老论婚,始知赤绳系足。朱陈一村而结好,秦晋两国以联姻。蓝田种玉,雍伯之缘;宝窗选婿,林甫之女。架鹊桥以渡河,牛女相会;射雀屏而中目,唐高得妻。至若礼重亲迎,所以正人伦之始;《诗》首好逑,所以崇王化之原。
  鱼水合欢,情何款密;丝萝有托,意甚绸缪。牵乌羊以为礼,自是古风;选碧鹳以成婚,正为佳匹。因亲作配,温峤曾下镜台;从简去华,仲淹欲焚罗帐。刘景择婿杜广,厩卒何惭;挚恂定配马融,门徒有幸。义重恩深,楚女因婚报德;情孚意契,汉君指腹连姻。
  贫乏奁仪,隐之之婢卖犬;婿皆贤士,叔元之女乘龙。俊逸裴航,蓝桥捣残玉杵;风流萧史,秦楼吹彻琼箫。

    《幼学琼林·婚姻》全文注音拼音版

    对照翻译

      良缘由夙缔,佳偶自天成。
      良缘原是早结,佳偶乃是天成。
    蹇修与柯人,皆是媒妁之号;
    蹇修和柯人,都是媒人的称号;
    冰人与掌判,悉是传言之人。
    冰人和掌判,都是传话的人。
    礼须六礼之周,好合二姓之好。
    备六礼,才完婚事,联两姓,乃见好合。
    女嫁曰于归,男婚曰完娶。
    女子出嫁,叫做于归,男子娶妻,叫做完娶。
    婚姻论财,夷虏之道;
    订婚要论财产,是夷处所行的恶习;
    同姓不婚,《周礼》则然。
    同姓不结婚姻,是周公所定的礼制。
    女家受聘礼,谓之许缨;
    女家受男家的聘礼,叫做“许缨”;
    新妇谒祖先,谓之庙见。
    新妇拜男家的祖宗,叫做“庙见”。
      文定纳采,皆为行聘之名;
      “文定”“纳采”,都是订婚的别名;
    女嫁男婚,谓了向平之愿。
    女嫁男婚,了却向平的志愿。
    聘仪曰雁币,卜妻曰凤占。
    雁币就是聘仪,凤占就是卜妻。
    成婚之日曰星期,传命之人曰月老。
    成婚的日子,叫做星期,传命的人,叫做月老。
    下采即是纳币,合卺系是交杯。
    下采就是呈送聘礼,合卺就是男女交杯。
    执巾栉,奉箕帚,皆女家自谦之词;
    “执巾栉,奉箕帚”,是女家对男的谦辞;
    娴姆训,习《内则》,皆男家称女之说。
    “娴姆训,习内则”,都是男家赞女的说法。
    绿窗是贫女之室,红楼是富女之居。
    绿窗是贫家女所住,红楼是富家女所居。
    桃夭谓婚姻之及时,摽梅谓婚期之已过。
    《诗经》中桃夭的诗,是说婚姻的及时,《诗经》中摽梅的诗,是说婚龄已过。
      御沟题叶,于佑始得宫娥;
      在御沟里漂流下了题诗的红叶,于佑才娶宫人;
    绣幕牵丝,元振幸获美女。
    在绣幕外牵了红色的丝线,元振便得美女。
    汉武与景帝论妇,欲将金屋贮娇;
    若得阿娇,使她居金屋,是汉武对景帝的妇论;
    韦固与月老论婚,始知赤绳系足。
    红线,可系男女足,是月老与韦固的论婚。
    朱陈一村而结好,秦晋两国以联姻。
    朱陈一村两姓,几代结好,秦晋两国,几次成婚。
    蓝田种玉,雍伯之缘;
    杨雍伯种得白璧,对徐姓缔结美好姻缘;
    宝窗选婿,林甫之女。
    李林甫命令女儿,于窗下自选丈夫。
    架鹊桥以渡河,牛女相会;
    牛女鹊桥渡河,七夕相会,叙些离情;
    射雀屏而中目,唐高得妻。
    唐高向雀屏射雀,两眼都中,因得贤妻。
    至若礼重亲迎,所以正人伦之始;
    《礼经》极重亲迎,所以正人伦的开始;
    《诗》首好逑,所以崇王化之原。
    《诗经》首言好逑,所以崇王化的本原。
      鱼水合欢,情何款密;
      鱼水合欢,两情何其浓密;
    丝萝有托,意甚绸缪。
    丝萝有托,双方极其缠绵。
    牵乌羊以为礼,自是古风;
    成婚要牵乌羊,这是古风;
    选碧鹳以成婚,正为佳匹。
    女婿选着碧鹳,正是佳匹。
    因亲作配,温峤曾下镜台;
    晋温峤因亲订婚,曾下玉镜台;
    从简去华,仲淹欲焚罗帐。
    范仲淹崇俭去华,欲烧罗帐。
    刘景择婿杜广,厩卒何惭;
    女婿选着厩卒,是刘景看重杜广;
    挚恂定配马融,门徒有幸。
    女儿配与门生,是挚恂看重马融。
    义重恩深,楚女因婚报德;
    季芈感钟建深恩,以身许配;
    情孚意契,汉君指腹连姻。
    光武怜贾复受伤,指腹连姻。
      贫乏奁仪,隐之之婢卖犬;
      吴隐之嫁女,因没有奁仪,乃使婢女卖狗;
    婿皆贤士,叔元之女乘龙。
    叔元择婿,无非是贤士,都说两女乘龙。
    俊逸裴航,蓝桥捣残玉杵;
    裴航捣药,在蓝桥上遇见云英,真是缘分;
    风流萧史,秦楼吹彻琼箫。
    萧史吹箫,在秦楼上陪侍弄玉,何等风流。

    图片版
    幼学琼林·婚姻

    程登吉(明代)

      程登吉,字允升,明末西昌(今江西新建)人,为《幼学琼林》的编撰者。《幼学琼林》是中国古代的儿童启蒙读物。《幼学琼林》最初叫《幼学须知》,一般认为,最初

    程登吉相关作品
    幼学琼林·文臣-程登吉(明代)

      帝王有出震向离之象,大臣有补天浴日之功。三公上应三台,郎官上应列宿。宰相位...

    幼学琼林·天文-程登吉(明代)

      混沌初开,乾坤始奠。气之轻清上浮者为天,气之重浊下凝者为地。日月五星,谓之...

    幼学琼林·地舆-程登吉(明代)

      黄帝画野,始分都邑;夏禹治水,初奠山川。宇宙之江山不改,古今之称谓各殊。北...

    幼学琼林·岁时-程登吉(明代)

      爆竹一声除旧,桃符万户更新。履端是初一元旦,人日是初七灵辰。元日献君以《椒...

    幼学琼林·朝廷-程登吉(明代)

      三皇为皇,五帝为帝。以德行仁者王,以力假仁者霸。天子天下之主,诸侯一国之君...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明