返回 电脑版
《桃花庵歌》的原文打印版、繁体版、对照翻译(唐寅)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
桃花庵歌
明代-唐寅

桃花坞里桃花庵,桃花庵里桃花仙。
桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。
酒醒只来花前坐,酒醉还来花下眠。
半醒半醉日复日,花落花开年复年。
但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前。
车尘马足富者趣,酒盏花枝贫贱缘。
若将富贵比贫者,一在平地一在天。
若将花酒比车马,他得驱驰我得闲。
别人笑我忒风骚,我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓,无花无酒锄作田。

    《桃花庵歌》全文注音拼音版
    桃花庵歌繁体版(已校对)

    桃花塢桃花庵,桃花庵桃花仙。
    桃花仙人桃樹,又摘桃花換酒錢。
    酒醒來花前坐,酒醉還來花下眠。
    半醒半醉日日,花落花開年年。
    老死花酒間,不鞠躬車馬前。
    車塵馬足富者趣,酒盞花枝貧賤緣。
    若將富貴比貧者,一在平地一在天。
    若將花酒比車馬,他得驅馳我得閒。
    人笑我忒風騷,我笑他人看不穿。
    不見五陵豪傑墓,無花無酒鋤作田。

      对照翻译

      桃花坞里桃花庵,桃花庵里桃花仙。
      桃花坞里有桃花庵,桃花庵下有桃花仙。
      桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。
      桃花仙人种了桃树,又折下桃花枝去抵酒钱。
      酒醒只来花前坐,酒醉还来花下眠。
      酒醒了也只是坐在桃花前,喝醉了就要在桃花下睡觉。
      半醒半醉日复日,花落花开年复年。
      日复一日的在桃花旁,年复一年的酒醉又酒醒。
      但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前。
      不愿意在华贵的车马前弯腰屈从,只希望在赏花饮酒中度日死去。
      车尘马足富者趣,酒盏花枝贫贱缘。
      车马奔波是富贵人的乐趣所在,而无财的人追寻的是酒盏和花枝。
      若将富贵比贫者,一在平地一在天。
      如果将富贵和贫贱相比,那是天壤之别。
      若将花酒比车马,他得驱驰我得闲。
      如果将清贫的生活与车马劳顿的生活相比,他们得到的是奔波之苦,我得到的是闲适之乐。
      别人笑我忒风骚,我笑他人看不穿。
      世间的人笑我太疯癫了,我笑他们都太肤浅。
      不见五陵豪杰墓,无花无酒锄作田。
      还记得五陵豪杰的墓前没有花也没有酒,如今都被锄作了田地。

      注释

      〔庵〕屋舍也。
      〔桃花坞〕坞为四面高,中间低的地方,今江苏省苏州市有地名“桃花坞”。
      〔鞠躬〕恭敬谨慎的样子,表示屈从,屈服。
      〔忒〕太。
      〔五陵豪杰墓〕汉代五个皇帝的陵墓,即长陵,安陵,阳陵,茂陵,平陵,都在长安附近,后人也用“五陵”指富贵人家聚居长安的地方。
      〔无花无酒〕指没有人前来祭祀,摆花祭酒是祭祀的礼俗。

        图片版
        桃花庵歌

        唐寅(明代)

          唐寅(1470—1523),字伯虎,一字子畏,号六如居士、桃花庵主、鲁国唐生、逃禅仙吏等,汉族,南直隶苏州吴县人。明代著名画家、文学家。据传他于明宪宗

        唐寅相关作品
        和沈石田落花诗-唐寅(明代)

        万紫千红莫谩夸,今朝粉蝶过邻家。 昭君偏遇毛延寿,炀帝难留张丽华。 深院青春空...

        把酒对月歌-唐寅(明代)

        李白前时原有月,惟有李白诗能说。 李白如今已仙去,月在青天几圆缺? 今人犹歌李...

        言志-唐寅(明代)

        不炼金丹不坐禅,不为商贾不耕田。 闲来写就青山卖,不使人间造孽钱。 ...

        画鸡-唐寅(明代)

        头上红冠不用裁,满身雪白走将来。 平生不敢轻言语,一叫千门万户开。 ...

        菊花-唐寅(明代)

        故园三径吐幽丛,一夜玄霜坠碧空。 多少天涯未归客,尽借篱落看秋风。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明