返回 电脑版
《蔺相如完璧归赵论》的原文打印版、对照翻译(王世贞)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
蔺相如完璧归赵论
明代-王世贞

  蔺相如之完璧,人皆称之。予未敢以为信也。
  夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其情则予;得其情而畏之则予,得其情而弗畏之则弗予。此两言决耳,奈之何既畏而复挑其怒也!
  且夫秦欲璧,赵弗予璧,两无所曲直也。入璧而秦弗予城,曲在秦;秦出城而璧归,曲在赵。欲使曲在秦,则莫如弃璧;畏弃璧,则莫如弗予。夫秦王既按图以予城,又设九宾,斋而受璧,其势不得不予城。璧入而城弗予,相如则前请曰:“臣固知大王之弗予城也。夫璧非赵璧乎?而十五城秦宝也。今使大王以璧故,而亡其十五城,十五城之子弟,皆厚怨大王以弃我如草芥也。大王弗与城,而绐赵璧,以一璧故,而失信于天下,臣请就死于国,以明大王之失信!”秦王未必不返璧也。今奈何使舍人怀而逃之,而归直于秦?
  是时秦意未欲与赵绝耳。令秦王怒而僇相如于市,武安君十万众压邯郸,而责璧与信,一胜而相如族,再胜而璧终入秦矣。
  吾故曰:蔺相如之获全于璧也,天也。若其劲渑池,柔廉颇,则愈出而愈妙于用。所以能完赵者,天固曲全之哉!

    《蔺相如完璧归赵论》全文注音拼音版

    对照翻译

      蔺相如之完璧,人皆称之。
      蔺相如完璧归赵,人人都称道他。
    予未敢以为信也。
    但是,我却不敢苟同。
      夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。
      秦国用十五座城的空名,来欺骗赵国,并且勒索它的和氏璧。
    是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也。
    这时说它要骗取璧是实情,但不是想要借此窥视赵国。
    赵得其情则弗予,不得其情则予;
    赵国如果知道了这个实情就不给它,不知道这个实情就给它。
    得其情而畏之则予,得其情而弗畏之则弗予。
    知道了这个实情而害怕秦国而给它,知道这个实情而不害怕秦国就不给它。
    此两言决耳,奈之何既畏而复挑其怒也!
    这只要两句话就解决了,怎么能够既害怕秦国又去激怒秦国呢?
      且夫秦欲璧,赵弗予璧,两无所曲直也。
      况且,秦国想得到这块璧,赵国不给它,双方本来都没有什么曲直是非。
    入璧而秦弗予城,曲在秦;
    赵国交出璧而秦国不给城池,秦国就理亏了。
    秦出城而璧归,曲在赵。
    秦国给了城池,而赵国却拿回了璧,就是赵国理亏了。
    欲使曲在秦,则莫如弃璧;
    要想使秦国理亏,不如就放弃璧。
    畏弃璧,则莫如弗予。
    害怕丢掉璧,就不如不给它。
    夫秦王既按图以予城,又设九宾,斋而受璧,其势不得不予城。
    秦王既然按照地图给了城池,又设九宾的隆重礼仪,斋戒之后才来接受璧,那种形势是不得不给城池的。
    璧入而城弗予,相如则前请曰:“
    如果秦王接受了璧而不给城池,蔺相如就可以上前质问他:“
    臣固知大王之弗予城也。
    我本来就知道大王是不会给城池的。
    夫璧非赵璧乎?
    这块璧不是赵国的吗?
    而十五城秦宝也。
    而十五座城池也是秦国的宝物。
    今使大王以璧故,而亡其十五城,十五城之子弟,皆厚怨大王以弃我如草芥也。
    现在假使大王因为一块璧的缘故而抛弃了十五座城池,十五座城中的百姓都会深恨大王,说把我们像小草一样抛弃了。
    大王弗与城,而绐赵璧,以一璧故,而失信于天下,臣请就死于国,以明大王之失信!”
    大王不给城池,而骗夺了赵国的璧,因为一块璧的缘故,在天下人面前失去信用,我请求死在这里,来表明大王的失信。”
    秦王未必不返璧也。
    这样,秦王未必不归还璧。
    今奈何使舍人怀而逃之,而归直于秦?
    但是当时为什么要派手下人怀揣着璧逃走而把秦国处在理直的一方呢?
      是时秦意未欲与赵绝耳。
      那时秦国并不想与赵国断绝关系。
    令秦王怒而僇相如于市,武安君十万众压邯郸,而责璧与信,一胜而相如族,再胜而璧终入秦矣。
    假如秦王发怒,在街市上杀掉蔺相如,派武安君率领十万大军进逼邯郸,追问璧的下落和赵国的失信,一次获胜就可以使相如灭族,再次获胜而璧最终还是要落到秦国手里。
      吾故曰:
      因此我认为:
    蔺相如之获全于璧也,天也。
    蔺相如能保全这块璧,那是上天的保佑。
    若其劲渑池,柔廉颇,则愈出而愈妙于用。
    至于他在渑池以强硬的态度对付秦国,在国内以谦和的姿态对待廉颇,那是策略上越来越高明了。
    所以能完赵者,天固曲全之哉!
    所以说赵国之所以能得以保全,的确是上天在偏袒它啊!

    注释


    1、蔺相如之完璧:蔺相如,战国时赵国大臣。赵惠文王得到稀世之宝——和氏璧,秦昭王想用十五座城换取这块璧。当时秦强赵弱,赵王恐给了秦璧却得不到城。蔺相如请命奉璧入秦,见秦王无意给赵城,用计赚回和氏璧,并叫随从化装从小路逃走,完璧归赵。
    2、情:实情、本意。
    3、九宾:古代举行大典时所用的极隆重的礼仪。宾指摈相,迎宾礼赞的官吏。
    4、绐:欺骗。
    5、令:假如。
    6、僇:通“戮”,杀戳。
    7、武安君:秦国大将白起的封号。邯郸:赵国都城,在今河北邯郸市。
    8、族:灭族。
    9、劲渑池:公元前279年,秦王约赵王会于渑池。宴会上秦王请赵王鼓瑟以辱赵王。蔺相如随行,便以刺杀秦王相威胁,请秦王为赵王击缶。劲:强劲。果敢的意思。
    10、柔廉颇:廉颇,赵国名将。蔺相如因“完璧归赵”和“渑池会”功大,拜为上卿、位在廉颇之上。廉颇不服,打算侮辱他。蔺相如以国家利益为重,多次避让廉颇。廉颇受到感动,负荆请罪。廉蔺遂成刎颈之交。柔:忍让。退让的意思。
    参考资料:
           1、        关永礼 .《古文观止·续古文观止鉴赏辞典》:上海同济大学出版社,1990                          2、        傅德岷.《古文观止鉴赏》:崇文书局,2010                      

      图片版
      蔺相如完璧归赵论

      王世贞(明代)

        王世贞(1526年-1590年)字元美,号凤洲,又号弇州山人,汉族,太仓(今江苏太仓)人,明代文学家、史学家。“后七子”领袖之一。官刑部主事,累官刑部

      王世贞相关作品
      端午日长山署有怀·其二-王世贞(明代)

      昨岁还今日,追欢得似无。 儿偏爱蹋草,女亦解倾蒲。 倏忽浮生过,凄凉万事孤。 ...

      端午日长山署有怀·其一-王世贞(明代)

      孤城逢此日,还忆去年期。 只自饶三韭,那能辨五丝。 欲眠须引卷,触热未呼卮。 ...

      梦中得“百年那得更百年,今日还须爱今日。”-王世贞(明代)

      化人宫中百事无,道书一卷酒一壶; 枝头黄乌听作曲,西山白云看作图。 朝爱朝暾上...

      忆江南·歌起处-王世贞(明代)

      歌起处,斜日半江红。柔绿篙添梅子雨,淡黄衫耐藕丝风。家在五湖东。 ...

      登太白楼-王世贞(明代)

      昔闻李供奉,长啸独登楼。 此地一垂顾,高名百代留。 白云海色曙,明月天门秋。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明