返回 电脑版
《观书》的原文打印版、对照翻译于谦
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
观书
明代-于谦

书卷多情似故人,晨昏忧乐每相亲。
眼前直下三千字,胸次全无一点尘。
活水源流随处满,东风花柳逐时新。
金鞍玉勒寻芳客,未信我庐别有春。

题记:

明代,科举进入后期,不少人将读书当作敲门砖,只将心思用在如何升官发财上,不再对书感兴趣了。而于谦对读书如此热爱则不同凡响。面对以做官为目的,达到目的而后放弃书本的官场恶习,酷爱读书的于谦题下《观书》一作抒发胸臆,批评读书现状。

    《观书》全文注音拼音版

    对照翻译

    书卷多情似故人,晨昏忧乐每相亲。
    我对书籍的感情就像是多年的朋友,无论清晨还是傍晚忧愁还是快乐总有它的陪伴。
    眼前直下三千字,胸次全无一点尘。
    眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
    活水源流随处满,东风花柳逐时新。
    新鲜的想法源源不断的涌来用之不竭,像东风里花柳争换得形色簇新。
    金鞍玉勒寻芳客,未信我庐别有春。
    漫跨着金鞍,权贵们犹叹芳踪难寻,谅也不信这书斋里别有春景。

    注释


    ①故人:老朋友。此用拟人手法,将书卷比拟作“故人”。
    ②“相亲”句:晨昏:即早晚,一天到晚.晨:早上。昏:黄昏。忧:愁。每:时常。亲:近。
    ③三千字。此为泛指,并非确数。此句说明作者读书多且快,同时也写出他那种如饥似渴的情态。
    ④胸次:胸中,心里。尘:杂念。这句说作者专心读书,胸无杂念,
    ⑤“活水”句:化用朱熹《观书有感》(其一)诗中:“问渠那得清如许,谓有源头活水来。”
    ⑥逐:挨着次序。
    ⑦金鞍:饰金的马鞍。玉勒:饰玉的马笼头。此泛指马鞍、笼头的贵美。
    ⑧庐:本指乡村一户人家所占的房地,引申为村房或小屋的通称。这里指书房。
    参考资料:
           1、        郭太平,王元明,王涛群.《勤学古诗百首》:河南少年儿童出版社,1983年:第177页                      

      图片版
      观书

      于谦(明代)

        于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,官至少保,世称于少保。汉族,明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦

      于谦相关作品
      过菊江亭-于谦(明代)

      杖履逍遥五柳旁,一辞独擅晋文章。 黄花本是无情物,也共先生晚节香。 ...

      石灰吟-于谦(明代)

      千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。 ...

      除夜太原寒甚-于谦(明代)

      寄语天涯客,轻寒底用愁。 春风来不远,只在屋东头。 ...

      咏煤炭-于谦(明代)

      凿开混沌得乌金,藏蓄阳和意最深。 爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。 鼎彝元赖生...

      岳忠武王祠-于谦(明代)

      匹马南来渡浙河,汴城宫阙远嵯峨。 中兴诸将谁降敌,负国奸臣主议和。 黄叶古祠寒...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明