返回 电脑版
《登太白楼》的原文打印版、对照翻译(王世贞)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
登太白楼
明代-王世贞

昔闻李供奉,长啸独登楼。
此地一垂顾,高名百代留。
白云海色曙,明月天门秋。
欲觅重来者,潺湲济水流。

题记:

这首诗大约作于明嘉靖三十二年(1553年),此时王世贞在北京任刑部员外郎,借出差机会回太仓探亲,这年秋天,从运河乘船北上,途经济宁州(今山东济宁),登太白楼,因有此作。

    《登太白楼》全文注音拼音版

    对照翻译

    昔闻李供奉,长啸独登楼。
    我听说从前李白曾独自登上这楼台,吟咏诗作。
    此地一垂顾,高名百代留。
    他一来到这里,此地和他的大名就一起百代流传。
    白云海色曙,明月天门秋。
    白云悠悠,海上霞光映照,明月皎洁升起,秋色宜人。
    欲觅重来者,潺湲济水流。
    潺湲的济水流淌,尽阅古今,却是再找不到那曾来过的人了。

    注释


    太白楼:在今山东济宁。济宁,唐为任城。李白曾客居其地,有《任城县厅壁记》、《赠任城卢主簿》诗。相传李白曾饮于楼上。唐咸通中,沈光作《李白酒楼记》,遂名于世。后世增修,历代名流过此,多有题咏。
    李供奉:即李白。
    啸:撮口发出悠长清越的声音。这里指吟咏。
    垂顾:光顾,屈尊光临。
    曙:黎明色。天门,星名。属室女座。此指天空。
    潺湲(chān yuán):水缓缓流动貌。济水:古水名,源出河南王屋山,东北流经曹卫齐鲁之地入海,下游后为黄河所占,今不存。济宁为古济水流经地域,金代为济州治所,故由此得名。

      图片版
      登太白楼

      王世贞(明代)

        王世贞(1526年-1590年)字元美,号凤洲,又号弇州山人,汉族,太仓(今江苏太仓)人,明代文学家、史学家。“后七子”领袖之一。官刑部主事,累官刑部

      王世贞相关作品
      端午日长山署有怀·其二-王世贞(明代)

      昨岁还今日,追欢得似无。 儿偏爱蹋草,女亦解倾蒲。 倏忽浮生过,凄凉万事孤。 ...

      端午日长山署有怀·其一-王世贞(明代)

      孤城逢此日,还忆去年期。 只自饶三韭,那能辨五丝。 欲眠须引卷,触热未呼卮。 ...

      梦中得“百年那得更百年,今日还须爱今日。”-王世贞(明代)

      化人宫中百事无,道书一卷酒一壶; 枝头黄乌听作曲,西山白云看作图。 朝爱朝暾上...

      忆江南·歌起处-王世贞(明代)

      歌起处,斜日半江红。柔绿篙添梅子雨,淡黄衫耐藕丝风。家在五湖东。 ...

      登太白楼-王世贞(明代)

      昔闻李供奉,长啸独登楼。 此地一垂顾,高名百代留。 白云海色曙,明月天门秋。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明