返回 电脑版
《除夜太原寒甚》的原文打印版、对照翻译(于谦)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
除夜太原寒甚
明代-于谦

寄语天涯客,轻寒底用愁。
春风来不远,只在屋东头。


题记:

这首诗是于谦在正统初年任山西巡抚时所作。诗人自幼生活在杭州。而太原地处北方,无论是气候还是生活习惯,与故乡都有很大差异。更何况诗人身为地方行政长官,公务繁重,终年忙碌。除夕到了,天寒地冻,在这送旧迎新之际。诗人独自一人,寒夜守岁,赋诗述怀,寄语新春,于是写下了这首诗。

    《除夜太原寒甚》全文注音拼音版

    对照翻译

    寄语天涯客,轻寒底用愁。
    请捎个信去告诉居住在远方的友人,眼前尽管天气寒冷,这点寒冷算不了什么,不必为它发愁。
    春风来不远,只在屋东头。
    春风已经吹来,离我们不远了,就在我们房屋的东头。

    注释

    除夜:除夕之夜,农历十二月最后一天的夜晚。

    太原:军镇名,又名三关镇。防区在今山西内长城以南,西起黄河,东抵太行山,在今山西省。

    寒甚:即甚寒,很寒冷。

    寄语:传话,告诉。

    天涯客:居住在远方的人。

    轻寒:轻微的寒冷。

    底用:何用,底,犹“何”,汉以来诗文中多用其义。

    屋东头:这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。

      图片版
      除夜太原寒甚

      于谦(明代)

        于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,官至少保,世称于少保。汉族,明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦

      于谦相关作品
      石灰吟-于谦(明代)

      千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。 粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。 ...

      除夜太原寒甚-于谦(明代)

      寄语天涯客,轻寒底用愁。 春风来不远,只在屋东头。 ...

      咏煤炭-于谦(明代)

      凿开混沌得乌金,藏蓄阳和意最深。 爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。 鼎彝元赖生...

      岳忠武王祠-于谦(明代)

      匹马南来渡浙河,汴城宫阙远嵯峨。 中兴诸将谁降敌,负国奸臣主议和。 黄叶古祠寒...

      立春日感怀-于谦(明代)

      年去年来白发新, 匆匆马上又逢春。 关河底事空留客? 岁月无情不贷人。 一寸丹...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明