返回 电脑版
《牧牛词》的原文打印版、对照翻译(高启)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
牧牛词
明代-高启

尔牛角弯环,我牛尾秃速。
共拈短笛与长鞭,南陇东冈去相逐。
日斜草远牛行迟,牛劳牛饥唯我知;
牛上唱歌牛下坐,夜归还向牛边卧。
长年牧牛百不忧,但恐输租卖我牛。

    《牧牛词》全文注音拼音版

    对照翻译

    尔牛角弯环,我牛尾秃速。
    你的牛犄角弯,我的牛尾巴短。
    共拈短笛与长鞭,南陇东冈去相逐。
    我们都拿着短笛和长鞭,到南垄东冈你追我赶。
    日斜草远牛行迟,牛劳牛饥唯我知;
    太阳西下草远牛行迟,牛劳牛饥只有我知。
    牛上唱歌牛下坐,夜归还向牛边卧。
    我骑在牛身上唱歌坐在牛身边玩耍,晚上回来还睡在牛旁边。
    长年牧牛百不忧,但恐输租卖我牛。
    整年放牛什么也不忧虑,只害怕卖掉这牛去交租。

    注释

    1.尔:“你”的意思。“尔”与下一句的“我”:牧童间彼此相称。

    2.弯环:弯曲成环状。

    3.秃速:凋疏,此处是说牛尾细而毛稀。

    4.拈:用手指拿着。

    5.陇(lǒng):田埂。

    6.冈:山脊、山岭。

    7.迟:慢。

    8.但恐:只怕。

    9.输租:交纳租子。


      图片版
      牧牛词

      高启(元末明初)

        高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭

      高启相关作品
      寻胡隐君-高启(元末明初)

      渡水复渡水,看花还看花。 春风江上路,不觉到君家。 ...

      牧牛词-高启(明代)

      尔牛角弯环,我牛尾秃速。 共拈短笛与长鞭,南陇东冈去相逐。 日斜草远牛行迟,牛...

      登金陵雨花台望大江-高启(明代)

      大江来从万山中,山势尽与江流东。 钟山如龙独西上,欲破巨浪乘长风。 江山相雄不...

      咏梅九首-高启(明代)

      琼姿只合在瑶台,谁向江南处处栽? 雪满山中高士卧,月明林下美人来。 寒依疏影萧...

      客中忆二女-高启(明代)

      每忆门前两候归,客中长夜梦魂飞。 料应此际犹依母,灯下看缝寄我衣。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明