《北风行》的原文打印版、对照翻译、平仄（刘基）-古文之家

返回电脑版古文之家

《北风行》的原文打印版、对照翻译、平仄（刘基）

文字版

北风行

明代-刘基

城外萧萧北风起，城上健儿吹落耳。
将军玉帐貂鼠衣，手持酒杯看雪飞。

题记：

刘基在年轻时即向往成为一个有经世之才的政治家，且在元末就曾参与实际政治、军事活动，有维护封建统治的欲望，但因元朝统治者的腐败，不能采纳他的政见，甚至受到压制和排斥，曾被羁管于绍兴，当然使他大失所望，深感不满。终于由哀时愤世，进而以锋利的笔触，对现实进行揭露和讽刺。这首新题乐府诗《北风行》，即为揭示元末官兵苦乐悬殊的矛盾而作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

城外萧萧北风起，城上健儿吹落耳。
城外萧萧刮起了寒冷的的北风，城楼上守城的将士被寒风吹得连耳朵都要掉了一样。
将军玉帐貂鼠衣，手持酒杯看雪飞。
将军在帐篷里面身披貂鼠大衣，手持酒杯忧愁的看着帐外的飞雪。

平仄

原始诗句：城外萧萧北风起，城上健儿吹落耳。
古韵平仄：平仄平平仄平仄，平仄仄平通仄仄。注：耳『四纸上声』
今韵平仄：平仄平平仄平仄，平仄仄平平仄仄。

原始诗句：将军玉帐貂鼠衣，手持酒杯看雪飞。
古韵平仄：通平仄仄平仄通，仄平仄平通仄平。注：飞『五微平声』
今韵平仄：通平仄仄平仄通，仄平仄平通仄平。

重复字体：
城外萧萧北风起，城上健儿吹落耳。
将军玉帐貂鼠衣，手持酒杯看雪飞。