返回 电脑版
《孔子学琴》的原文打印版、对照翻译及详解史记
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
孔子学琴
西汉-史记

  孔子学鼓琴师襄子,十日不进。师襄子曰:“可以益矣。”孔子曰:“丘已习其曲矣,未得其数也。”有间,曰:“已习其数,可以益矣。”孔子曰:“丘未得其志也。”有间,曰:“已习其志,可以益矣。”孔子曰:“丘未得其为人也。”有间,有所穆然深思焉,有所怡然高望而远志焉。曰:“丘得其为人,黯然而黑,几然而长,眼如望羊,如王四国,非文王其谁能为此也!”师襄子辟席再拜,曰:“师盖云《文王操》也。”

    《孔子学琴》全文注音拼音版

    对照翻译

      孔子学鼓琴师襄子,十日不进。
      孔子向师襄子学琴,学了十天仍没有学习新曲子。
    师襄子曰:“
    师襄子对他说:“
    可以益矣。”
    可以增加学习内容了。”
    孔子曰:“
    孔子说:“
    丘已习其曲矣,未得其数也。”
    我已经熟悉乐曲的形式,但还没有掌握方法。”
    有间,曰:“
    过了一段时间,师襄子说:“
    已习其数,可以益矣。”
    你已经会弹奏的技巧了,可以增加学习内容了。”
    孔子曰:“
    孔子说:“
    丘未得其志也。”
    我还没有领会曲子的意境。”
    有间,曰:“
    过了一段时间,师襄子说:“
    已习其志,可以益矣。”
    你已经领会了曲子的意境,可以增加学习内容了。”
    孔子曰:“
    孔子说:“
    丘未得其为人也。”
    我还不了解作者。”
    有间,有所穆然深思焉,有所怡然高望而远志焉。
    又过了一段时间,孔子神情俨然,仿佛进到新的境界,时而神情庄重穆然,若有所思,时而怡然高望,志意深远;
    曰:“
    孔子说:“
    丘得其为人,黯然而黑,几然而长,眼如望羊,如王四国,非文王其谁能为此也!”
    我知道他是谁了,那人皮肤深黑,体形颀长,眼光明亮远大,像个统治四方诸侯的王者,若不是周文王还有谁能撰作这首乐曲呢?”
    师襄子辟席再拜,曰:“
    师襄子听到后,赶紧起身拜了两拜,回答道:“
    师盖云《文王操》也。”
    老琴师传授此曲时就是这样说的,这支曲子叫做《文王操》啊!”

    注释

    几然:几通颀。

      图片版
      孔子学琴

      史记(西汉)

      《史记》最初称为《太史公》或《太史公记》、《太史记》,是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书,是中国历史上第一部纪传体通史,记载了上至上古传说中的黄帝时代,下

      史记相关作品
      项羽本纪·中-史记(西汉)

        行略定秦地。函谷关有兵守关,不得入。又闻沛公已破咸阳,项羽大怒,使当阳君等...

      平准书-史记(西汉)

        汉兴,接秦之弊,丈夫从军旅,老弱转粮饟,作业剧而财匮,自天子不能具钧驷,而...

      五帝本纪赞-史记(两汉)

        太史公曰:学者多称五帝,尚矣。然《尚书》独载尧以来,而百家言黄帝,其文不雅...

      项羽本纪赞-史记(两汉)

        太史公曰:吾闻之周生曰:“舜目盖重瞳子。”又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪?...

      高祖功臣侯者年表-史记(两汉)

        正义高祖初定天下,表明有功之臣而侯之,若萧、曹等。太史公曰:古者人臣功有五...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明