返回 电脑版
《礼记·经解》的原文打印版、对照翻译及详解礼记
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
礼记·经解
西汉-礼记

  孔子曰:“入其国,其教可知也。其为人也:温柔敦厚,《诗》教也;疏通知远,《书》教也;广博易良,《乐》教也;洁静精微,《易》教也;恭俭庄敬,《礼》教也;属辞比事,《春秋》教也。故《诗》之失,愚;《书》之失,诬;《乐》之失,奢;《易》之失,贼;《礼》之失,繁;《春秋》之失,乱。其为人也:温柔敦厚而不愚,则深于《诗》者也;疏通知远而不诬,则深于《书》者也;广博易良而不奢,则深于《乐》者也;洁静精微而不贼,则深于《易》者也;恭俭庄敬而不烦,则深于《礼》者也;属辞比事而不乱,则深于《春秋》者也。”
  天子者,与天地参。故德配天地,兼利万物,与日月并明,明照四海而不遗微小。其在朝廷,则道仁圣礼义之序;燕处,则听雅、颂之音;行步,则有环佩之声;升车,则有鸾和之音。居处有礼,进退有度,百官得其宜,万事得其序。《诗》云:“淑人君子,其仪不忒。其仪不忒,正是四国。”此之谓也。发号出令而民说,谓之和;上下相亲,谓之仁;民不求其所欲而得之,谓之信;除去天地之害,谓之义。义与信,和与仁,霸王之器也。有治民之意而无其器,则不成。
  礼之于正国也:犹衡之于轻重也,绳墨之于曲直也,规矩之于方圜也。故衡诚县,不可欺以轻重;绳墨诚陈,不可欺以曲直;规矩诚设,不可欺以方圆;君子审礼,不可诬以奸诈。是故,隆礼由礼,谓之有方之士;不隆礼、不由礼,谓之无方之民。敬让之道也。故以奉宗庙则敬,以入朝廷则贵贱有位,以处室家则父子亲、兄弟和,以处乡里则长幼有序。孔子曰:“安上治民,莫善于礼。”此之谓也。
  故朝觐之礼,所以明君臣之义也。聘问之礼,所以使诸侯相尊敬也。丧祭之礼,所以明臣子之恩也。乡饮酒之礼,所以明长幼之序也。昏姻之礼,所以明男女之别也。夫礼,禁乱之所由生,犹坊止水之所自来也。故以旧坊为无所用而坏之者,必有水败;以旧礼为无所用而去之者,必有乱患。故昏姻之礼废,则夫妇之道苦,而淫辟之罪多矣。乡饮酒之礼废,则长幼之序失,而争斗之狱繁矣。丧祭之礼废,则臣子之恩薄,而倍死忘生者众矣。聘觐之礼废,则君臣之位失,诸侯之行恶,而倍畔侵陵之败起矣。
  故礼之教化也微,其止邪也于未形,使人日徙善远罪而不自知也。是以先王隆之也。《易》曰:“君子慎始,差若毫厘,缪以千里。”此之谓也。

    《礼记·经解》全文注音拼音版

    对照翻译

      孔子曰:“
      孔子说:“
    入其国,其教可知也。
    进入一个国家,就能看出这个国家的教化水平。
    其为人也:
    再看他们的为人:
    温柔敦厚,《诗》教也;
    如果那里的人温和善良、朴实忠厚,说明他们受到了《诗》的熏陶;
    疏通知远,《书》教也;
    如果他们通情达理、知识渊博,说明他们受到了《书》的影响;
    广博易良,《乐》教也;
    如果他们心情愉快、待人友善,说明他们受到了《乐》的感染;
    洁静精微,《易》教也;
    如果他们清净精明、细致周到,说明他们受到了《易》的启发;
    恭俭庄敬,《礼》教也;
    如果他们谦逊有礼、庄重严肃,说明他们受到了《礼》的规范;
    属辞比事,《春秋》教也。
    如果他们善于言辞、明辨是非,说明他们受到了《春秋》的教导。”
    故《诗》之失,愚;
    然而,《诗》的弊端是让人变得愚钝。
    《书》之失,诬;
    《书》的弊端是让人浮夸。
    《乐》之失,奢;
    《乐》的弊端是让人奢侈。
    《易》之失,贼;
    《易》的弊端是可能伤害正道。
    《礼》之失,繁;
    《礼》的弊端是过于繁琐。
    《春秋》之失,乱。
    《春秋》的弊端是可能导致混乱。
    其为人也:
    如果他们为人是:
    温柔敦厚而不愚,则深于《诗》者也;
    如果一个人温和善良却不愚钝,说明他真正理解了《诗》;
    疏通知远而不诬,则深于《书》者也;
    如果他知识渊博却不浮夸,说明他真正理解了《书》;
    广博易良而不奢,则深于《乐》者也;
    如果他心情愉快却不奢侈,说明他真正理解了《乐》;
    洁静精微而不贼,则深于《易》者也;
    如果他细致周到却不偏离正道,说明他真正理解了《易》;
    恭俭庄敬而不烦,则深于《礼》者也;
    如果他庄重严肃却不繁琐,说明他真正理解了《礼》;
    属辞比事而不乱,则深于《春秋》者也。”
    如果他明辨是非却不混乱,说明他真正理解了《春秋》。”
      天子者,与天地参。
      天子的地位与天、地并列为三。
    故德配天地,兼利万物,与日月并明,明照四海而不遗微小。
    他的光辉如同日月般普照四方,无处不及。
    其在朝廷,则道仁圣礼义之序;
    在朝廷上,他开口必谈仁义礼智之事;
    燕处,则听雅、颂之音;
    退朝之后,耳边响起的是中正平和的音乐;
    行步,则有环佩之声;
    走路时,身上的佩玉发出悦耳的节奏声;
    升车,则有鸾和之音。
    登车时,车上的铃铛发出和谐的声响。
    居处有礼,进退有度,百官得其宜,万事得其序。
    上朝退朝都遵循礼仪,行走乘车都有规矩,百官各司其职,万事井然有序。
    《诗》云:“
    《诗经》中说:“
    淑人君子,其仪不忒。
    我们的国君是仁德君子,言行始终如一。
    其仪不忒,正是四国。”
    因为言行一致,所以成为四方各国的榜样。”
    此之谓也。
    这正是形容这样的情况。
    发号出令而民说,谓之和;
    天子发号施令,百姓衷心拥护,这叫“和”;
    上下相亲,谓之仁;
    上下相亲相爱,这叫“仁”;
    民不求其所欲而得之,谓之信;
    百姓想要的东西不用开口就能得到,这叫“信”;
    除去天地之害,谓之义。
    为百姓消除灾害,这叫“义”。
    义与信,和与仁,霸王之器也。
    义与信、和与仁,是成就霸业或王道的工具。
    有治民之意而无其器,则不成。
    有称霸称王的志向,却没有相应的工具,是无法实现目标的。
      礼之于正国也:
      用礼来治理国家:
    犹衡之于轻重也,绳墨之于曲直也,规矩之于方圜也。
    就像用秤称轻重、用绳墨量曲直、用规矩画方圆一样。
    故衡诚县,不可欺以轻重;
    如果把秤认真挂起,轻重就骗不了人;
    绳墨诚陈,不可欺以曲直;
    把绳墨认真拉直,曲直就瞒不过人;
    规矩诚设,不可欺以方圆;
    把规矩认真使用,方圆就一目了然。
    君子审礼,不可诬以奸诈。
    君子若能严格依照礼治国,就不会被奸邪的手段所欺骗。
    是故,隆礼由礼,谓之有方之士;
    因此,重视礼、遵循礼的人,被称为有道之士;
    不隆礼、不由礼,谓之无方之民。
    不重视礼、不遵循礼的人,被称为无道之民。
    敬让之道也。
    礼的核心在于让人学会恭敬和谦让。
    故以奉宗庙则敬,以入朝廷则贵贱有位,以处室家则父子亲、兄弟和,以处乡里则长幼有序。
    在宗庙里行礼,必然虔诚恭敬,在朝廷上行礼,必然使尊卑各安其位,在家庭中行礼,必然使父子亲密、兄弟和睦,在乡邻间行礼,必然使长幼有序。
    孔子曰:“
    孔子说:“
    安上治民,莫善于礼。”
    要想安定君主的地位,治理百姓,没有比用礼更好的方法了。”
    此之谓也。
    这就是他所表达的道理。
      故朝觐之礼,所以明君臣之义也。
      因此,制定了朝觐之礼,是为了明确君臣之间的名分;
    聘问之礼,所以使诸侯相尊敬也。
    制定了聘问之礼,是为了让诸侯互相尊重;
    丧祭之礼,所以明臣子之恩也。
    制定了丧祭之礼,是为了提醒臣子不忘君亲之恩;
    乡饮酒之礼,所以明长幼之序也。
    制定了乡饮酒之礼,是为了彰显尊老敬长的道理;
    昏姻之礼,所以明男女之别也。
    制定了婚嫁之礼,是为了表明男女之间的区别。
    夫礼,禁乱之所由生,犹坊止水之所自来也。
    礼可以消除祸乱的根源,就像堤防能够防止河水泛滥一样。
    故以旧坊为无所用而坏之者,必有水败;
    如果认为旧有的堤防没用而加以破坏,必然会引发水灾;
    以旧礼为无所用而去之者,必有乱患。
    如果认为传统的礼没用而废弃不用,必然会导致天下大乱。
    故昏姻之礼废,则夫妇之道苦,而淫辟之罪多矣。
    所以说,如果废弃婚嫁之礼,夫妻关系就会遭到破坏,淫乱苟合的行为就会增多;
    乡饮酒之礼废,则长幼之序失,而争斗之狱繁矣。
    废弃乡饮酒之礼,人们就会失去长幼次序,争斗的纠纷就会增多;
    丧祭之礼废,则臣子之恩薄,而倍死忘生者众矣。
    废弃丧祭之礼,臣子就会忘记君亲之恩,背叛死者、忘记祖先的人就会增多;
    聘觐之礼废,则君臣之位失,诸侯之行恶,而倍畔侵陵之败起矣。
    废弃朝觐、聘问之礼,君臣之间的名分就会丧失,诸侯的行为会变得恶劣,背叛君主、互相侵凌的祸乱就会随之产生。
      故礼之教化也微,其止邪也于未形,使人日徙善远罪而不自知也。
      因此,礼的教化作用是在潜移默化中进行的,它禁止邪恶是在邪恶刚刚萌芽时就开始了,让人们在不知不觉中逐渐弃恶扬善。
    是以先王隆之也。
    正因为如此,先王对礼非常重视。
    《易》曰:“
    《易》中说:“
    君子慎始,差若毫厘,缪以千里。”
    君子特别注重事情的开端。
    此之谓也。
    开始时即使只有一点不起眼的差错,最终也可能导致极大的祸害。”

    图片版
    礼记·经解

    礼记(西汉)

    《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》,成书于汉代,为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集,共二十卷四十九篇   ,书中内

    礼记相关作品
    礼记·祭法-礼记(西汉)

      祭法:有虞氏禘黄帝而郊喾,祖颛顼而宗尧。夏后氏亦禘黄帝而郊鲧,祖颛顼而宗禹...

    礼运-礼记(西汉)

      昔者仲尼与于蜡宾,事毕,出游于观之上,喟然而叹。仲尼之叹,盖叹鲁也。言偃在...

    礼记·大学-礼记(西汉)

      大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。知止而后有定,定而后能静,静而后能...

    礼记·文王世子-礼记(西汉)

      文王之为世子,朝于王季,日三。鸡初鸣而衣服,至于寝门外,问内竖之御者曰:“...

    礼记·礼器-礼记(西汉)

      礼器是故大备。大备,盛德也。礼释回,增美质;措则正,施则行。其在人也,如竹...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明