返回 电脑版
《大同》的原文打印版、对照翻译及详解(礼记)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
大同
西汉-礼记

  昔者仲尼与于蜡宾,事毕,出游于观之上,喟然而叹。仲尼之叹,盖叹鲁也。言偃在侧,曰:“君子何叹?”孔子曰:“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。”
  大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦,故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡、孤独、废疾者,皆有所养。男有分,女有归。货,恶其弃于地也,不必藏于己;力,恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。
  今大道既隐,天下为家,各亲其亲,各子其子,货力为己,大人世及以为礼。城郭沟池以为固,礼义以为纪;以正君臣,以笃父子,以睦兄弟,以和夫妇,以设制度,以立田里,以贤勇知,以功为己。故谋用是作,而兵由此起。禹、汤、文、武、成王、周公,由此其选也。此六君子者,未有不谨于礼者也。以著其义,以考其信,著有过,刑仁讲让,示民有常。如有不由此者,在执者去,众以为殃,是谓小康。

    《大同》全文注音拼音版

    对照翻译

      昔者仲尼与于蜡宾,事毕,出游于观之上,喟然而叹。
      从前,孔子曾作为来宾参与蜡祭,祭事完毕后,孔子出来到观楼上游览,不禁发出感叹。
    仲尼之叹,盖叹鲁也。
    孔子的感叹,大概是感叹鲁君的失礼。
    言偃在侧,曰:“
    言偃在一旁问道:“
    君子何叹?”
    老师为什么叹气呢?”
    孔子曰:“
    孔子说:“
    大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。”
    大道施行的时代,和夏商周三代杰出君主在位的时代,我都没能赶得上,但我有志与能有他们那样的业绩。
      大道之行也,天下为公。
      大道施行的时代,天下是人们所共有的。
    选贤与能,讲信修睦,故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡、孤独、废疾者,皆有所养。
    大家推选有道德有才能的人来治理国家,彼此之间讲诚信,和睦相处,所以人们不仅仅只敬奉自己的亲人,也不仅仅只慈爱自己的子女,使老年人都能安度晚年,壮年人都有工作可做,幼年人都能健康成长,矜寡孤独和残废有病的人,都能得到照顾。
    男有分,女有归。
    男子都有职业,女子都适时而嫁。
    货,恶其弃于地也,不必藏于己;
    对于财物,人们只是不愿让它遗弃在地上,倒不一定非藏到自己家里不可;
    力,恶其不出于身也,不必为己。
    对于气力,人们生怕不是出在自己身上,倒不一定是为了自己。
    是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。
    所以勾心斗角的事没有市场,明抢暗偷作乱害人的现象绝迹,所以,门户只须从外面带上而不须用门上锁,这就叫大同。
      今大道既隐,天下为家,各亲其亲,各子其子,货力为己,大人世及以为礼。
      现在的大同社会的准则已经消逝不见了,天下成为一家所有,人们各自亲其双亲,各自爱其子女,财物生怕不归自己所有,、气力则唯恐出于己身,天子、诸侯的宝座,时兴父传于子,兄传于弟。
    城郭沟池以为固,礼义以为纪;
    内城外城加上护城河,这被当作防御设施,把礼义作为根本大法。
    以正君臣,以笃父子,以睦兄弟,以和夫妇,以设制度,以立田里,以贤勇知,以功为己。
    用来规范君臣关系,用来使父子关系亲密,用来使兄弟和睦,用来使夫妇和谐,用来设立制度,用来确立田地和住宅,用来表彰有勇有智的人,用来把功劳写到自己的账本上。
    故谋用是作,而兵由此起。
    因此,勾心斗角的事就随之而生卜,兵戎相见的事也因此而起。
    禹、汤、文、武、成王、周公,由此其选也。
    夏禹、商汤、周文王、武王、成王、周公,就是在这种情况下产生的佼佼者。
    此六君子者,未有不谨于礼者也。
    这六位君子,没有一个不是把礼当作法宝。
    以著其义,以考其信,著有过,刑仁讲让,示民有常。
    用礼来表彰正义,考察诚信,指明过错,效法仁爱,讲究礼让,向百姓展示一切都是有规可循。
    如有不由此者,在执者去,众以为殃,是谓小康。
    如有不按礼办事的,当官的要被撤职,民众都把他看作祸害,这就是小康。”
      

    图片版
    大同

    礼记(西汉)

    《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》,成书于汉代,为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集,共二十卷四十九篇   ,书中内

    礼记相关作品
    乐记-礼记(西汉)

      凡音之起,由人心生也。人心之动,物使之然也。感于物而动,故形于声。声相应,...

    檀弓下-礼记(西汉)

      君之适长殇,车三乘;公之庶长殇,车一乘;大夫之适长殇,车一乘。   公之丧...

    檀弓上-礼记(西汉)

      公仪仲子之丧,檀弓免焉。仲子舍其孙而立其子,檀弓曰:“何居?我未之前闻也。...

    曲礼上-礼记(西汉)

      《曲礼》曰:“毋不敬,俨若思,安定辞。”安民哉!   傲不可长,欲不可从,...

    曲礼下-礼记(西汉)

      凡奉者当心,提者当带。   执天子之器则上衡,国君则平衡,大夫则绥之,士则...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明